1
00:00:35,407 --> 00:00:38,719
Sherlock Holmes
Washington'da (1942)

2
00:01:17,007 --> 00:01:21,966
Sherlock Holmes karakteri
kurgusal ölümsüz

3
00:01:22,127 --> 00:01:25,119
...Sir Arthur tarafından yaratılmıştır
Conan Doyle'un...

4
00:01:25,287 --> 00:01:27,881
...ebedi, yenilmez ve değişmezdir

5
00:01:28,047 --> 00:01:31,880
problem çözmede
bugün önemli

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,517
o her zamanki gibi usta olarak kalıyor
tümdengelimli akıl yürütmenin en yücesidir.

7
00:01:51,740 --> 00:01:52,939
Adınız lütfen?

8
00:01:52,940 --> 00:01:54,609
William Paskalya.

9
00:01:54,610 --> 00:01:55,980
Bay William Paskalya mı?

10
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Sağ.

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,299
Pasaportunuz lütfen.

12
00:01:58,300 --> 00:02:00,049
geçmek zorundayım
bu dua her zaman mı?

13
00:02:00,050 --> 00:02:01,449
Yönetmelik böyle efendim.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,380
Ben buna canavarca bir baş belası derim.

15
00:02:13,670 --> 00:02:16,209
alacaksın
Lizbon'da Amerikan vizesi.

16
00:02:16,210 --> 00:02:17,299
Zaman olacak mı?

17
00:02:17,300 --> 00:02:18,820
Kesinlikle.

18
00:02:21,290 --> 00:02:24,419
-Bize zaman olmayacakmış gibi geldi
Sör Henry. -Orada?

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,139
Sör Henry'ye söyleyecek bir şeyiniz var mı?

20
00:02:26,140 --> 00:02:27,929
-Yorum yapmak ister misiniz efendim?
-Şu anda hiçbir şey yok.

21
00:02:27,930 --> 00:02:29,769
Sör Henry, kaderiniz nedir?
New York mu Washington mu?

22
00:02:29,770 --> 00:02:31,599
Üzgünüm
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,399
Sör Henry Marchmont
resmi meseleler.

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
Ah, Sör Henry Marchmont.

25
00:02:36,440 --> 00:02:38,020
-Sör Henry.
-Teşekkürler.

26
00:02:39,650 --> 00:02:42,949
-İyi şanslar Sör Henry.
-Teşekkürler, belki ihtiyacım var.

27
00:02:42,950 --> 00:02:44,199
Evrak çantanızı taşıyabilir miyim efendim?

28
00:02:44,200 --> 00:02:45,449
Kesinlikle hayır.

29
00:02:45,450 --> 00:02:47,409
Üzgünüm beyler.

30
00:02:47,410 --> 00:02:49,619
yani sence
yaşlı adam taşıyor

31
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
İmparatorluğun kaderi
O küçük siyah klasörde.

32
00:02:51,920 --> 00:02:53,169
Belki evet.

33
00:02:53,170 --> 00:02:55,209
Zaman doldu arkadaşlar
uzak dur, dikkat et artık.

34
00:02:55,210 --> 00:02:57,379
Hey bir dakika,
Bir yolcu bırakıyorsunuz.

35
00:02:57,380 --> 00:02:58,710
Beklemek.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,719
Biraz bekle.

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,009
Bekle, dedim.

38
00:03:02,010 --> 00:03:04,179
-Ben bileti alacağım.
-Evet. Adınız efendim?

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,139
Grayson benim adım
John Grayson,

40
00:03:06,140 --> 00:03:07,889
şirketinde kıdemli katip
Farlow Nash ve Farlow

41
00:03:07,890 --> 00:03:10,059
Chancery Lane Avukatları.

42
00:03:10,060 --> 00:03:13,059
hepsi orada.
Her şey normal görünüyor.

43
00:03:13,060 --> 00:03:15,269
Gecikme için özür dilerim

44
00:03:15,270 --> 00:03:17,270
otobüsü kaçırdım
Taksiye binmek zorunda kaldım.

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
-Korkunç bir bozukluk.
-Evet efendim binin artık geç kaldık.

46
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Teşekkürler.

47
00:03:20,491 --> 00:03:23,319
Çok teşekkür ederim.
Gecikme için özür dileriz.

48
00:03:23,320 --> 00:03:26,060
-Teşekkürler.
-Tamam ihtiyar. onu uzaklaştır.

49
00:03:29,790 --> 00:03:31,999
Kusura bakmayın efendim.
Çok üzgünüm.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,249
Her şey yolunda.

51
00:03:33,250 --> 00:03:36,050
Denge duygum yok
hiçbiri.

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,870
Teşekkürler.

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,379
ne kadar beceriksizim.

54
00:03:42,380 --> 00:03:45,389
Denge duygum yok.
hiç de değil.

55
00:03:45,390 --> 00:03:48,030
iç kulak etkileri,
Hayal ediyorum.

56
00:05:25,929 --> 00:05:28,449
Ve senin olduğunu okuduğumda
Washington'a giderken Sir Henry,

57
00:05:28,450 --> 00:05:30,869
dinlenemedim
seni bulana kadar.

58
00:05:30,870 --> 00:05:32,780
Şimdi sevgilim, ne zaman yapabilirsin?
bizimle akşam yemeği yer misin?

59
00:05:32,790 --> 00:05:36,249
Çok naziksiniz Bayan Jellison, sizi
resmi olmayan listemde ilk sırada.

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,749
Ah, daha iyi bir fikrim var.

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,459
Seni misafir edeyim
konaklamanız sırasında.

62
00:05:39,460 --> 00:05:41,539
-Çok teşekkür ederim ama...
-Washington çok kalabalık.

63
00:05:41,540 --> 00:05:43,680
Seni mavi odaya koyacağım.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,260
İçeri gelebilirsin.

65
00:05:58,310 --> 00:05:59,480
Teşekkür ederim efendim.

66
00:06:05,070 --> 00:06:07,279
Ama eğer Sir Henry o kişi değilse
Kim o?

67
00:06:07,280 --> 00:06:08,900
bilmiyorum

68
00:06:08,910 --> 00:06:11,779
Ama Sir Henry bir telgraf aldı
Londra raporlarından.

69
00:06:11,780 --> 00:06:13,199
Bulmak bizim elimizde
gerçek İngiliz ajanı

70
00:06:13,200 --> 00:06:14,579
bu trenden önce
Washington'a varıyoruz.

71
00:06:14,580 --> 00:06:16,499
Evet.

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,829
Belge kimdeyse
orada korunacak.

73
00:06:18,830 --> 00:06:21,380
Eğer Sir Henry
Yüklenmiyor...

74
00:06:24,420 --> 00:06:25,589
Zaten biliyorum.

75
00:06:25,590 --> 00:06:27,799
Sör Henry ve benim dışında

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,299
sadece bir adam yaptı
Londra'dan tüm yolculuk.

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,719
Grayson adında bir adam,
John Grayson.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,889
O halde adam Grayson.

79
00:06:34,890 --> 00:06:36,599
Grayson belgeyi taşıyor

80
00:06:36,600 --> 00:06:39,849
Sir Henry ise
yem olarak kullanılıyor.

81
00:06:39,850 --> 00:06:42,240
yeni eski numara.

82
00:06:43,650 --> 00:06:47,279
Grayson kulüp arabasından ayrıldığında
ve gidip bagajını al

83
00:06:47,280 --> 00:06:49,260
bizim işaretimiz olacak.

84
00:06:52,370 --> 00:06:53,820
Ne yapacağımızı biliyoruz Paskalya.

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,199
İyi.

86
00:06:55,200 --> 00:06:57,539
Grayson var
barda duruyorum,

87
00:06:57,540 --> 00:06:59,570
kısa olan.

88
00:07:14,890 --> 00:07:17,559
-Özür dilerim efendim.
-Merak etme kardeşim.

89
00:07:17,560 --> 00:07:19,769
Ben siyasetteyim
darbe almaya alışkındı.

90
00:07:19,770 --> 00:07:21,769
Ben Henry Babcock'um.
Senatör Babcock.

91
00:07:21,770 --> 00:07:23,729
İyi gidiyor musun?
John Grayson.

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,149
Otur Grayson.

93
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
Bir bardak üzüm suyu iç
memleketimden.

94
00:07:27,780 --> 00:07:31,649
adında bir adamla tanıştım
Grayson. Güzel adam.

95
00:07:31,650 --> 00:07:33,029
Öldürüldü.

96
00:07:33,030 --> 00:07:34,610
İki üzüm, George.

97
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
doğru efendim.

98
00:07:36,700 --> 00:07:38,579
Bu kitap beni terk etti
çok kafa karıştırıcı.

99
00:07:38,580 --> 00:07:41,369
beni konumlandırmanı istiyorum
uluslararası durum hakkında.

100
00:07:41,370 --> 00:07:44,919
Korkarım öyle
kasıtsız bir istek

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,129
Ah, çok haklısınız Sör Henry.

102
00:07:47,130 --> 00:07:51,660
Bir bakış açımız olmalı
daha geniş anlamda, her zaman söylediğim şey budur.

103
00:07:59,100 --> 00:08:00,429
Başka bir üzüm suyu Grayson.

104
00:08:00,430 --> 00:08:03,349
Yeterince vitamin içmiyorsun,
Ben de her zaman bunu söylüyorum.

105
00:08:03,350 --> 00:08:05,519
Teşekkür ederim Senatör
Ama eğer sakıncası yoksa

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,439
Ben viski ve soda içeceğim.

107
00:08:07,440 --> 00:08:09,319
Neden.

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,189
-George, getir onları, tamam mı?
-Evet efendim.

109
00:08:11,190 --> 00:08:13,890
Bir sandalye alalım.
Ben rahatlık için yaratıldım.

110
00:08:24,790 --> 00:08:26,579
zavallı şeyler.

111
00:08:26,580 --> 00:08:28,459
Çocukken biraz vardı

112
00:08:28,460 --> 00:08:30,169
ta ki annem bir kedi getirene kadar.

113
00:08:30,170 --> 00:08:31,879
Şşş.

114
00:08:31,880 --> 00:08:34,670
G-a-t-o deme.

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
Ah, özür dilerim.

116
00:08:42,600 --> 00:08:47,149
- İzin verin leydim.
-Teşekkür ederim. Kesinlikle çok naziksiniz.

117
00:08:47,150 --> 00:08:48,210
Bağışlayın efendim.

118
00:08:49,360 --> 00:08:51,729
İşte buradayız.

119
00:08:51,730 --> 00:08:52,650
kabin çocuğu.

120
00:08:52,650 --> 00:08:53,260
Evet efendim.

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,819
Zamanında mıyız?

122
00:08:54,820 --> 00:08:58,000
Evet efendim. içinde olacağız
Yirmi dakika içinde Washington'a.

123
00:09:01,740 --> 00:09:04,159
Bu arada Grayson,
Senin çizgin ne?

124
00:09:04,160 --> 00:09:05,579
Astar?

125
00:09:05,580 --> 00:09:06,749
Evet, ne tür bir iş yapıyorsunuz?
Mesleğiniz nedir?

126
00:09:06,750 --> 00:09:09,169
Ah, ben bir kişiyi temsil ediyorum
Londra hukuk firması.

127
00:09:09,170 --> 00:09:10,589
Farlow, Nash ve Farlow.

128
00:09:10,590 --> 00:09:11,709
Farlow'u mu?

129
00:09:11,710 --> 00:09:13,759
bir adamla tanıştım
Farlow'un adı.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,009
Hayır, Marlow değildi. Yapamam
aynı adamdı.

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,840
Hayır, sanırım değil.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,349
Bir tur atıyordum
benim durumumda

133
00:09:21,350 --> 00:09:23,219
görüş almak
evlerde.

134
00:09:23,220 --> 00:09:25,599
fikirlerinden bir kısmını alıyorum
Washington'a geri dönelim.

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,769
Daha fazlasını duymak isterim
faaliyetlerinizden dolayı, senatör.

136
00:09:27,770 --> 00:09:29,059
Adresinizi verin efendim

137
00:09:29,060 --> 00:09:32,019
ve sana tüm duygularımı göndereceğim
sizin için konuşmalar.

138
00:09:32,020 --> 00:09:34,359
Çok çok naziksiniz efendim.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,950
Üzgünüm, kartım yok.

140
00:09:43,330 --> 00:09:44,579
Ah, kabin görevlisi.

141
00:09:44,580 --> 00:09:46,829
Evet bayan?

142
00:09:46,830 --> 00:09:48,920
İzin ver.

143
00:09:52,590 --> 00:09:53,709
Çok teşekkür ederim.

144
00:09:53,710 --> 00:09:55,340
Rica ederim.

145
00:09:58,880 --> 00:10:02,219
Bu adreste olacağım
önümüzdeki hafta boyunca,

146
00:10:02,220 --> 00:10:03,389
Bekliyorum.

147
00:10:03,390 --> 00:10:04,719
Teşekkürler.

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,849
Eşyalarımı toplayacağım.

149
00:10:06,850 --> 00:10:08,889
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

150
00:10:08,890 --> 00:10:10,349
Beni mutlaka Washington'da arayın.

151
00:10:10,350 --> 00:10:11,769
Bavulumu alacağım.

152
00:10:11,770 --> 00:10:13,500
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

153
00:10:16,990 --> 00:10:20,550
George'a ödemeyi unuttum.
Kusura bakmayın efendim.

154
00:10:24,830 --> 00:10:27,119
Herkes sakin olsun.
Sadece küçük bir elektrik kesintisi.

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,140
Oturun.

156
00:10:29,540 --> 00:10:32,249
Heyecanlanmayın.
Sadece küçük bir elektrik kesintisi.

157
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
Oturun.

158
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Fareler!

159
00:10:40,430 --> 00:10:42,970
Ah, tatlım. ortadan kayboldu.

160
00:11:03,030 --> 00:11:04,410
Peter!

161
00:11:05,790 --> 00:11:07,970
-Peter.
-Sevgili Nancy.

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,910
rüya görmedim
gelip beni bulabilmen için.

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,459
Lisansım var.

164
00:11:12,460 --> 00:11:14,289
-Ah tatlım, bu harika.
-Sadece üç gün.

165
00:11:14,290 --> 00:11:15,379
Bu çok korkunç.

166
00:11:15,380 --> 00:11:16,879
Kaybedecek bir saniyemiz yok.

167
00:11:16,880 --> 00:11:19,089
Yaptığım ilk şey...

168
00:11:19,090 --> 00:11:21,929
-Bunu almaya gittim.
-Ah, tatlım.

169
00:11:21,930 --> 00:11:23,009
bu parmakta.

170
00:11:23,010 --> 00:11:25,200
bende yok
çok fazla deneyim.

171
00:11:28,430 --> 00:11:31,019
Bak, yarından sonraki gün senin
teyzem bize bir resepsiyon verecek

172
00:11:31,020 --> 00:11:34,019
O zamana kadar sen ve ben olacağız
meşgul bir çift.

173
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
Ah, özür dilerim.

174
00:11:41,240 --> 00:11:42,970
Güle güle.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,239
Talebiniz kim?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,279
Merak etme.

177
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
az önce benim için bir sigara yaktı.

178
00:12:17,060 --> 00:12:20,229
Burası BBC haber ajansı

179
00:12:20,230 --> 00:12:22,189
Londra'dan yayın yapıyor.

180
00:12:22,190 --> 00:12:27,119
Bu noktada, sunumumuzu sunuyoruz.
sabah haber özeti.

181
00:12:27,120 --> 00:12:31,909
Bir İngiliz ortadan kayboldu
tuhaf koşullar altında.

182
00:12:31,910 --> 00:12:33,499
John Grayson,

183
00:12:33,500 --> 00:12:37,129
şirketinde kıdemli katip
Farlow Nash ve Farlow,

184
00:12:37,130 --> 00:12:39,540
Avukatlar, Chancery Lane,

185
00:12:39,550 --> 00:12:43,839
seninkine gelmedi
Washington'dan temsilci.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,330
suç şüphesi var.

187
00:12:47,140 --> 00:12:49,429
Yazık, tek kelimeyle üzücü.

188
00:12:49,430 --> 00:12:52,139
Bu öyle bir şey ki
George için inancını sarsıyor.

189
00:12:52,140 --> 00:12:54,680
Diyorum ki Holmes, salla elini
her şeye inanç.

190
00:12:54,690 --> 00:12:56,309
Beni korkutuyorsun Watson.

191
00:12:56,310 --> 00:12:58,100
seni hiç bu kadar etkilenmiş görmemiştim
endişe verici de olsa bir haber.

192
00:12:58,110 --> 00:13:00,019
endişe verici, sevgili dostum,
Yıkıcı.

193
00:13:00,020 --> 00:13:01,229
Skorları gördün mü?

194
00:13:01,230 --> 00:13:04,359
Donanma 428 yaptı
altı kale için *kriket maçı

195
00:13:04,360 --> 00:13:06,239
Lords'ta orduya karşı.

196
00:13:06,240 --> 00:13:08,449
Şu konuya dikkatinizi çekmek isterim
aslında gerçekten önemli şeyler

197
00:13:08,450 --> 00:13:10,199
oluyor
bugün dünyada?

198
00:13:10,200 --> 00:13:13,240
Bütün bunları biliyorum.
Onlara daha sonra değineceğim.

199
00:13:13,250 --> 00:13:14,539
Affedersin.

200
00:13:14,540 --> 00:13:17,169
-Yumurtama dikkat et ihtiyar.
-Ah, özür dilerim.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,789
İlginiz ile
Oyundaki tüketici

202
00:13:18,790 --> 00:13:20,379
sana şaşırdım
fikrini değiştirdin

203
00:13:20,380 --> 00:13:22,459
kriket maçlarını izlemeye gitme hakkında
Bu öğleden sonra Lord'da.

204
00:13:22,460 --> 00:13:26,009
Neyse, buna yardım edilemez.
İptal etmek zorunda kaldım...

205
00:13:26,010 --> 00:13:27,589
Bunu nasıl bildin?
Fikrimi mi değiştirmiştim?

206
00:13:27,590 --> 00:13:29,259
İlkokul, sevgili Watson.

207
00:13:29,260 --> 00:13:31,639
Her zaman, ne zaman
kriket maçına gitmek

208
00:13:31,640 --> 00:13:33,929
mataranı doldurdun
en iyi viskimle.

209
00:13:33,930 --> 00:13:36,939
şimdi geçerken farkettim
kantinin boş olduğunu söyledi.

210
00:13:36,940 --> 00:13:39,269
Eşsiz bir aroma bana bunu bildirdi
Yakın zamanda doldurulmuştu,

211
00:13:39,270 --> 00:13:40,769
Açıkçası doldurduktan sonra

212
00:13:40,770 --> 00:13:42,770
İçeriği döktün
şişeye geri dönelim,

213
00:13:42,780 --> 00:13:45,859
o zaman değişirdi
Bir kriket maçı hakkında fikir.

214
00:13:45,860 --> 00:13:51,050
Beni şaşırtıyorsun Holmes.
Kesinlikle... harikasın.

215
00:13:51,580 --> 00:13:54,369
İçeri girin Bayan Hudson.

216
00:13:54,370 --> 00:13:56,539
Kusura bakmayın Bay Holmes.
Bir beyefendi var

217
00:13:56,540 --> 00:13:58,209
ve çok ısrarcı.

218
00:13:58,210 --> 00:14:01,129
Peki diyorum ki o beni takip etti
merdivenlerden yukarı.

219
00:14:01,130 --> 00:14:02,540
Ben beklemeyi sormadım mı?

220
00:14:02,550 --> 00:14:04,169
Benim iyi kadınım,
Benden beklememi isteyebilirsin

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,879
Ama Britanya İmparatorluğu'na değil.

222
00:14:05,880 --> 00:14:08,879
Bay Holmes,
Seninle hemen konuşmam gerekiyor.

223
00:14:08,880 --> 00:14:10,219
Nasılsınız Bay Ahrens?

224
00:14:10,220 --> 00:14:11,759
Şimdilik bu kadar.
Teşekkür ederim Bayan Hudson.

225
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
kesinlikle, benim iyi kadınım.

226
00:14:15,180 --> 00:14:17,019
Ahrens mi?
Bu ismi tanıyor gibiyim.

227
00:14:17,020 --> 00:14:18,519
Sakın bana söyleme sevgili Watson.

228
00:14:18,520 --> 00:14:20,309
bu tanımıyor
İçişleri Bakanlığı'ndan Bay Ahrens.

229
00:14:20,310 --> 00:14:22,019
Evet elbette. Onu tanıdım
girdiğiniz an.

230
00:14:22,020 --> 00:14:23,689
-Nasılsın Ahrens?
-Nasılsın?

231
00:14:23,690 --> 00:14:25,439
Donanmanın ne yaptığını gördün mü?
Dün Lord's'taki ordu için mi?

232
00:14:25,440 --> 00:14:26,689
Tamam Watson.
Kahvaltınıza devam edin.

233
00:14:26,690 --> 00:14:29,199
Kötü gösteri. 428/6 wicket.

234
00:14:29,200 --> 00:14:33,579
Bay Holmes, buradayım
mutlak gizlilik durumu.

235
00:14:33,580 --> 00:14:36,490
Sizi temin ederim ki Bay Ahrens
Dr. Watson benzersiz bir şekilde ketumdur.

236
00:14:36,500 --> 00:14:37,999
Oturmak istemiyor musun?

237
00:14:38,000 --> 00:14:39,869
bu arada Watson

238
00:14:39,870 --> 00:14:41,669
lütfen kapıyı çalmaya devam edersen çok iyi olur
bıçağıyla birlikte masanın üzerinde.

239
00:14:41,670 --> 00:14:43,789
Masaya vurmak
bıçakla mı?

240
00:14:43,790 --> 00:14:45,799
aşağıdaki durumlarda dalga boyunu kesecektir:
Duvarlarda bir diktograf var.

241
00:14:45,800 --> 00:14:47,370
Gerçekten mi?

242
00:14:49,550 --> 00:14:51,640
-Sigara?
-Hayır, teşekkürler.

243
00:14:53,850 --> 00:14:56,849
Artık durabilirsin Watson.

244
00:14:56,850 --> 00:14:59,139
Peki, Bay Ahrens

245
00:14:59,140 --> 00:15:02,019
sanırım beni aradın
kaçırma olayıyla bağlantılı olarak

246
00:15:02,020 --> 00:15:05,519
kaydeden John Grayson
dün gece Amerika'da.

247
00:15:05,520 --> 00:15:07,189
evet bu kadar

248
00:15:07,190 --> 00:15:10,529
Evet, kesinlikle.

249
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
Grayson bir belge taşıyordu
oldukça gizli niteliktedir.

250
00:15:13,120 --> 00:15:14,699
Gerçekte.

251
00:15:14,700 --> 00:15:17,239
İçeriği şuydu:
böylesine uluslararası bir öneme sahip

252
00:15:17,240 --> 00:15:19,199
yetkimin olmadığını
onları açığa çıkarmak

253
00:15:19,200 --> 00:15:23,579
Ama eğer bu belge düşerse
düşmanın elinde,

254
00:15:23,580 --> 00:15:26,290
Sadece olacağını söyleyebilirim
kesinlikle felaket

255
00:15:26,300 --> 00:15:29,129
bu hükümet için
ve müttefiklerimiz.

256
00:15:29,130 --> 00:15:30,799
Bu nedenle

257
00:15:30,800 --> 00:15:34,719
Taşımak istemedik
Washington'a her zamanki gibi.

258
00:15:34,720 --> 00:15:37,719
Yani sıradan bir kraliyet elçisi,
Sir Henry Marchmont gönderildi.

259
00:15:37,720 --> 00:15:39,269
-Belgeyi tabii ki yanımda taşımadım.
-Bu doğru.

260
00:15:39,270 --> 00:15:41,430
-Sir Henry bir nevi...
- Tuzak mı diyelim?

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,349
Açık olarak.

262
00:15:43,350 --> 00:15:46,109
Belge şuydu:
aslında güvenilir

263
00:15:46,110 --> 00:15:50,689
güvenilir ama önemsiz bir şey için
gizli servisimizdeki adam.

264
00:15:50,690 --> 00:15:52,529
Washington'a vardığında

265
00:15:52,530 --> 00:15:54,449
o olmalı
Sör Henry'ye hediye ediyorum

266
00:15:54,450 --> 00:15:56,699
ve belgeyi teslim edin.

267
00:15:56,700 --> 00:15:59,159
Artık Sör Henry bile bilmiyordu
bu adam, Pettibone,

268
00:15:59,160 --> 00:16:01,119
adı altında seyahat eden
John Grayson tarafından,

269
00:16:01,120 --> 00:16:02,910
kraliyet elçisiydi.

270
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
-Pettibone?
-Evet.

271
00:16:03,921 --> 00:16:05,120
-Alfred Pettibone'u mu?
-Evet.

272
00:16:05,130 --> 00:16:07,379
İyi adam.
kimse daha iyi değil.

273
00:16:07,380 --> 00:16:10,759
Kendisiyle birçok kez çalıştım.

274
00:16:10,760 --> 00:16:13,679
Umarım yapabilirsin
onunla tekrar çalış.

275
00:16:13,680 --> 00:16:15,339
Ama o tamamen
kayboldu, kayboldu,

276
00:16:15,340 --> 00:16:18,009
Hiçbir iz bırakmadan gitti.

277
00:16:18,010 --> 00:16:21,979
Ciddi olma ihtimalini görebiliyorum
ortadan kaybolmasının sonuçları.

278
00:16:21,980 --> 00:16:24,099
Kesinlikle.

279
00:16:24,100 --> 00:16:26,559
Şu ana kadar korumayı başardık
gizlice kaybımızın bilgisi

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,149
Her iki izleyiciden de Amerikalı
ve İngilizler.

281
00:16:29,150 --> 00:16:32,489
Holmes, iyileşmen gerek.
o belge

282
00:16:32,490 --> 00:16:36,610
kullanılmadan önce
bize karşı.

283
00:16:36,620 --> 00:16:39,239
Elbette Washington polisi
bilgilendirildi

284
00:16:39,240 --> 00:16:40,869
Grayson'ın ortadan kaybolmasıyla ilgili

285
00:16:40,870 --> 00:16:43,709
Ama onlar bunu hâlâ bilmiyorlar
Belgeyi taşıyordu.

286
00:16:43,710 --> 00:16:46,579
Şimdi bunların hepsi detaylar
bunu size açıklamaya yetkiliyim.

287
00:16:46,580 --> 00:16:48,959
Grayson'ı yakalarlarsa...
Bu Pettibone.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,709
-Evraklar onlarda!
-Mutlaka değil Watson.

289
00:16:51,710 --> 00:16:55,049
bu, yakalanırlarsa anlamına gelmez
adam belgeyi almışlar.

290
00:16:55,050 --> 00:16:56,719
bu belgenin şekli nedir?

291
00:16:56,720 --> 00:16:59,429
Yazıldı
iki sayfa resmi kağıt üzerinde.

292
00:16:59,430 --> 00:17:01,469
İki çarşaf mı?
Bu yutulmayacak kadar büyük.

293
00:17:01,470 --> 00:17:03,429
Ve kuru, Watson, mutlu bir şekilde kuru.

294
00:17:03,430 --> 00:17:05,309
Özellikle yasal belgeler.

295
00:17:05,310 --> 00:17:07,559
Neyse
belge gitti

296
00:17:07,560 --> 00:17:09,269
Pettibone'a güveniyorum
ondan kurtuldum

297
00:17:09,270 --> 00:17:11,270
kimse yapamadan
elinize alın.

298
00:17:11,280 --> 00:17:14,109
Belgenin daha önce bulunması gerekiyor
düşmanlarımızın eline geçelim.

299
00:17:14,110 --> 00:17:15,859
adına buradayım
Majestelerinin Hükümeti

300
00:17:15,860 --> 00:17:17,359
onu bulmanız sizi cezbediyor.

301
00:17:17,360 --> 00:17:19,029
Bu Washington'a gitmek anlamına geliyor.
Elbette.

302
00:17:19,030 --> 00:17:20,529
Mümkün olduğu kadar hızlı.

303
00:17:20,530 --> 00:17:23,079
Bir bombacı seni bekliyor
Creighton'da.

304
00:17:23,080 --> 00:17:24,539
-Güle güle Doktor Watson.
-Güle güle efendim.

305
00:17:24,540 --> 00:17:25,999
Hoşça kal Ahrens.

306
00:17:26,000 --> 00:17:28,289
-Güle güle Holmes. İyi şanlar.
-Çok teşekkür ederim.

307
00:17:28,290 --> 00:17:30,120
Sana güveniyoruz.

308
00:17:31,500 --> 00:17:33,209
Peki, Watson

309
00:17:33,210 --> 00:17:35,169
Hemen Washington'a gidelim.

310
00:17:35,170 --> 00:17:37,379
Amerika, bunun heyecan verici olduğunu söylüyorum.
Hiç beyzbol maçı görmedim.

311
00:17:37,380 --> 00:17:40,090
-Haydi hemen çantalarınızı toplamaya başlayın...
-birazdan.

312
00:17:40,100 --> 00:17:44,019
Öncelikle bir göz atmak isterim
Alfred Pettibone'un evinde.

313
00:17:44,020 --> 00:17:45,800
Gel Watson.

314
00:18:12,130 --> 00:18:15,419
Doktor Watson,
ne sürpriz....

315
00:18:15,420 --> 00:18:17,419
Ve Bay Holmes,
İçeri girmek istemiyor musun?

316
00:18:17,420 --> 00:18:18,719
Teşekkürler.

317
00:18:18,720 --> 00:18:20,299
çok üzgünüm

318
00:18:20,300 --> 00:18:23,009
ama oğlumu burada bulamayacaksın
Washington'a gitti.

319
00:18:23,010 --> 00:18:24,429
İş veya diğerleri.

320
00:18:24,430 --> 00:18:27,059
Zavallı şey, korkarım
o asla...

321
00:18:27,060 --> 00:18:29,229
asla alışma
oradaki iklimle.

322
00:18:29,230 --> 00:18:30,729
eğer biz yaparsak sorun olur mu?
Oğlunuzun odasına bakalım mı?

323
00:18:30,730 --> 00:18:33,269
-Neden olmasın, üst katta.
-Teşekkürler.

324
00:18:33,270 --> 00:18:35,939
Bazı arkadaşlarım bana bunun çok fazla olduğunu söylüyor.
çok sıcak ve nemli, çok yapışkan.

325
00:18:35,940 --> 00:18:37,899
Bunun gibi olduğunu göreceksin
Philadelphia...

326
00:18:37,900 --> 00:18:40,150
Odanızı bir yerde bulacaksınız.
Korkunç bir durum Bay Holmes.

327
00:18:40,160 --> 00:18:41,409
oldukça dağınıktır.

328
00:18:41,410 --> 00:18:43,739
koyamıyorum bile
burnum içeride,

329
00:18:43,740 --> 00:18:47,760
sanki umurumdaymış gibi
senin aptal eski koleksiyonun.

330
00:18:57,260 --> 00:19:00,759
Bu adam, Pettibone, öyle görünüyor ki
meraklı bir adam

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,179
Bir nevi koleksiyoncu
koleksiyonlardan.

332
00:19:03,180 --> 00:19:06,009
posta pulları,

333
00:19:06,010 --> 00:19:08,309
askeri düğmeler,

334
00:19:08,310 --> 00:19:12,019
kelebekler, Ah, böcekler,

335
00:19:12,020 --> 00:19:15,399
fotoğraflar,

336
00:19:15,400 --> 00:19:17,529
her türlü çöp.

337
00:19:17,530 --> 00:19:20,859
Evet bir tane yazacağım
bir gün monografi

338
00:19:20,860 --> 00:19:25,850
Zararlı alışkanlık hakkında
işe yaramaz önemsiz şeyler biriktirmek.

339
00:19:30,790 --> 00:19:32,870
Lütfen olsa iyi olur
Yürümeyi bırak Watson.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,129
Dikkatimi dağıtıyorsun.

341
00:19:34,130 --> 00:19:37,180
Doğru, doğru.

342
00:19:42,720 --> 00:19:44,759
çok yanılmıyorsam,
dostumuz Pettibone,

343
00:19:44,760 --> 00:19:49,139
iki sayfa yüklenmedi
Bu odadan çıktığında resmi kağıt.

344
00:19:49,140 --> 00:19:51,309
Pek güvende olmayacağım Holmes.

345
00:19:51,310 --> 00:19:52,849
Küller aldatıcıdır, biliyor musun?

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
Tam tersine,
canım Watson.

347
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
Kullanılan kağıt
sahte belgeler

348
00:19:58,030 --> 00:20:00,609
bir kalıntı bırakmak
ki bu tartışılmaz.

349
00:20:00,610 --> 00:20:02,109
Ah, yürümeyi bırak!

350
00:20:02,110 --> 00:20:04,610
Yürümüyorum.
Bir santim bile hareket etmedim.

351
00:20:04,620 --> 00:20:07,820
Üzgünüm yaşlı adam.
Benim hatam.

352
00:20:11,540 --> 00:20:13,329
Bayan Pettibone olmalı.

353
00:20:13,330 --> 00:20:15,039
ağır, hafif adımlarla kadın.

354
00:20:15,040 --> 00:20:16,749
Öyle düşünme.

355
00:20:16,750 --> 00:20:18,999
Arkadaşımız öyle görünüyor
büyük bir kamera tutkunu.

356
00:20:19,000 --> 00:20:21,009
Bu nedir?

357
00:20:21,010 --> 00:20:24,259
F/1.5 pişirin,
çok hızlı bir lensi var

358
00:20:24,260 --> 00:20:27,349
F/3.5,

359
00:20:27,350 --> 00:20:29,230
ve bir Sommer.

360
00:20:30,220 --> 00:20:32,229
bir fotokopi makinesi.

361
00:20:32,230 --> 00:20:33,849
Amerikan fosfor kartları.

362
00:20:33,850 --> 00:20:36,350
Bu doğru, ABD

363
00:20:36,360 --> 00:20:41,779
Pettibone neden istesin ki?
Çalışmalarınızda Amerikan fosfor kartları mı var?

364
00:20:41,780 --> 00:20:44,239
Ve bir mikroskop,
çok ilginç.

365
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Bu nedir?

366
00:20:49,450 --> 00:20:54,789
Watson, bu mikroskop kullanıldı
yakın zamanda mikrofilmi incelemek için.

367
00:20:54,790 --> 00:20:56,919
görmeye başlıyorum
varsayılan.

368
00:20:56,920 --> 00:20:58,419
Artık durdu.

369
00:20:58,420 --> 00:21:00,169
Harflerin olduğunu biliyor muydun?
yurt dışındaki askerlerimizin

370
00:21:00,170 --> 00:21:02,129
fotoğraflanıyor
mikrofilm üzerinde

371
00:21:02,130 --> 00:21:05,049
böylece bir güvercin taşıyabilir
18.000 karta eşdeğer mi?

372
00:21:05,050 --> 00:21:06,259
Gerçekten mi?

373
00:21:06,260 --> 00:21:08,469
Taşıyıcı güvercinimiz vardı
son savaşta.

374
00:21:08,470 --> 00:21:11,559
1915 civarında Tugay Sinyal Şirketi'ne aitti.
biliyor muydun?

375
00:21:11,560 --> 00:21:15,849
Evet, zavallı kuş uçup gitti
bütün gün daireler çizerek.

376
00:21:15,850 --> 00:21:19,109
Daha sonra ortaya çıktı
kim şaşıydı.

377
00:21:19,110 --> 00:21:21,939
Trajik bir şey.

378
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
Nereye gidiyorsun, ha?

379
00:21:27,320 --> 00:21:29,739
Ah, karanlık oda, ha?

380
00:21:29,740 --> 00:21:32,409
Aradığım şey buydu.

381
00:21:32,410 --> 00:21:36,159
Bu projektör muazzam derecede büyütür
slayta yerleştirilen herhangi bir şey

382
00:21:36,160 --> 00:21:38,350
tıpkı bu mikrofilm parçası gibi.

383
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Anlıyor mu?

384
00:21:43,091 --> 00:21:44,509
Sana tam olarak ne yapacağını söyleyemem, hayır.

385
00:21:44,510 --> 00:21:45,570
Bir dakika bekle.

386
00:21:47,630 --> 00:21:49,920
Sana onun neye sahip olduğunu göstereceğim
fotoğraflandı.

387
00:21:54,270 --> 00:21:55,889
İşte o kibrit kutusu.

388
00:21:55,890 --> 00:21:57,519
Neden istesin ki
bunu fotoğraflamak ister misin?

389
00:21:57,520 --> 00:21:59,689
Muhtemelen hizalamak için
ekipmanınız

390
00:21:59,690 --> 00:22:01,810
fotoğraf çekmeden önce
belge.

391
00:22:01,820 --> 00:22:04,109
-Bulduk Watson.
-Ah, öyle mi yaptık?

392
00:22:04,110 --> 00:22:05,279
Evet.

393
00:22:05,280 --> 00:22:06,399
Gelmek.

394
00:22:06,400 --> 00:22:09,239
Benim için her şey çamur kadar açık.

395
00:22:09,240 --> 00:22:10,699
Düşündüğüm gibi,

396
00:22:10,700 --> 00:22:12,949
Bu belge
mikrofilme indirgenmiş

397
00:22:12,950 --> 00:22:14,869
mümkün olabilsin diye
Sakla.

398
00:22:14,870 --> 00:22:17,409
Alfred Pettibone bir
çok dahiyane bir adam.

399
00:22:17,410 --> 00:22:20,329
hacimli bir belge
Belli ki saklanmak zor

400
00:22:20,330 --> 00:22:23,629
Ama resmi bir belgenin iki sayfası,
Mikrofilmde fotoğraflandı,

401
00:22:23,630 --> 00:22:26,839
bir boyuta küçültülecek
posta pulundan büyük değil.

402
00:22:26,840 --> 00:22:30,299
Kibrit kutusu kesmek
bununla...

403
00:22:30,300 --> 00:22:32,540
Bu jiletle.

404
00:22:35,430 --> 00:22:37,559
Pettibone şimdiyi koydu
içindeki küçük belge,

405
00:22:37,560 --> 00:22:39,309
yine yapıştırdım
ve işte oradaydı...

406
00:22:39,310 --> 00:22:40,769
bir Amerikan kibrit kutusu,
Londra'da nadir

407
00:22:40,770 --> 00:22:43,609
Ama tamamen algılanamaz
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

408
00:22:43,610 --> 00:22:47,069
Bu Amerika'ya gideceğimiz anlamına mı geliyor?
Sadece kibrit kutusu aramak için mi?

409
00:22:47,070 --> 00:22:48,489
Çok büyük bir ülke.

410
00:22:48,490 --> 00:22:50,529
Büyük bir ülke, Watson

411
00:22:50,530 --> 00:22:53,280
ve küçük bir kibrit kutusu.
hadi gidelim.

412
00:22:59,540 --> 00:23:01,579
Ne olduğunu buldum
Bakıyor musunuz Bay Holmes?

413
00:23:01,580 --> 00:23:03,629
Evet, teşekkür ederim Bayan Pettibone.

414
00:23:03,630 --> 00:23:04,919
bu arada sen değildin
çatıda

415
00:23:04,920 --> 00:23:06,379
son yirmi dakikada
oldu mu?

416
00:23:06,380 --> 00:23:08,419
HAYIR.
Bunu sana düşündüren ne...

417
00:23:08,420 --> 00:23:10,509
-Ayak seslerini açıkça duyduk...
-Saçmalık Watson.

418
00:23:10,510 --> 00:23:12,389
-evin katıydı.
-Nezaketiniz.

419
00:23:12,390 --> 00:23:16,059
Bu tür tıklamalar ve gıcırtılar,
biz buna oldukça alışkınız.

420
00:23:16,060 --> 00:23:17,580
Teşekkürler.

421
00:23:19,640 --> 00:23:21,849
-Güle güle Bay Holmes.
-Güle güle Bayan Pettibone.

422
00:23:21,850 --> 00:23:23,399
-Güle güle Doktor Watson.
-Güle güle.

423
00:23:23,400 --> 00:23:25,060
sahip olmadıkları için üzgünüm
Alfred'i buldum.

424
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
sana şöyle anlatacağım
geri dönmesi için.

425
00:23:26,780 --> 00:23:29,609
geri dönmek mi?
Ah, evet, evet, elbette.

426
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Tekrar hoşça kalın Bayan Pettibone.

427
00:23:31,570 --> 00:23:33,100
Bir dakika Watson.

428
00:23:44,710 --> 00:23:46,749
Bu bir kaza değildi
Seni temin ederim Watson.

429
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
Peki, olmayacak
bunu kimin yaptığını buldun mu?

430
00:23:48,510 --> 00:23:50,799
Artık zaman değerli

431
00:23:50,800 --> 00:23:53,089
En azından bilgi sahibi olduklarını biliyorum
davaya katılmam hakkında

432
00:23:53,090 --> 00:23:55,340
Onlar mı? Onlar kim?

433
00:23:55,350 --> 00:23:58,719
Alfred Pettibone'u kaçıran aynı grup
Washington'a giderken trenden.

434
00:23:58,720 --> 00:24:00,849
Her şeyi yapacak bir grup

435
00:24:00,850 --> 00:24:03,479
ellerini koymak
taşıdığı belgede.

436
00:24:03,480 --> 00:24:06,609
lideriniz bir suçlu 
akıllı tam özellikli

437
00:24:06,610 --> 00:24:09,319
kaynakları var gibi görünüyor
Her taraftan bilgi.

438
00:24:09,320 --> 00:24:11,779
Bu şu anlama gelir:
Dünya Örgütü

439
00:24:11,780 --> 00:24:14,069
Hiçbir şeyden vazgeçemeyeceğini söyledin.
Kesinlikle.

440
00:24:14,070 --> 00:24:15,569
Bu yüzden almak zorundayız
çantalarımızı alıp yukarı çıkıyoruz

441
00:24:15,570 --> 00:24:17,739
o bombardıman uçağında
gecikmeden.

442
00:24:17,740 --> 00:24:20,369
bir düşmana karşıyız
en iyi çabalarımıza layık.

443
00:24:20,370 --> 00:24:23,039
Şu anda o var
tüm avantajlar.

444
00:24:23,040 --> 00:24:28,249
sadece biri olmasına rağmen
acımasız isimsiz gölge.

445
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Bir düşün Watson.

446
00:24:30,010 --> 00:24:33,310
birkaç saat içinde orada olacağız
Atlantik üzerinde uçuyor.

447
00:24:39,560 --> 00:24:41,850
New York üzerinde uçuyoruz efendim.

448
00:24:44,520 --> 00:24:46,450
New York, öyle mi?

449
00:24:48,650 --> 00:24:50,069
Evet efendim.

450
00:24:50,070 --> 00:24:53,050
radyo tarafından yetkilendirildik,
Washington durmadan.

451
00:24:58,910 --> 00:25:02,240
bu hangi kitap bu kadar
Dikkatini mi çekiyor, Watson?

452
00:25:02,250 --> 00:25:05,410
Gümrüklerle ilgili bir kitap
ve Amerika'nın görgü kuralları.

453
00:25:05,420 --> 00:25:09,129
Yarı yolda olmalıyız
ve henüz 37. sayfadayım.

454
00:25:09,130 --> 00:25:10,749
Bilginize,
sevgili dostum

455
00:25:10,750 --> 00:25:13,710
Şimdi New York üzerinde uçuyoruz.

456
00:25:13,720 --> 00:25:15,879
New York üzerinde mi uçuyorsunuz?

457
00:25:15,880 --> 00:25:18,179
aman tanrım

458
00:25:18,180 --> 00:25:20,010
Olağanüstü.

459
00:25:46,250 --> 00:25:47,829
Bu elçiliğin arabası.
Bay Holmes.

460
00:25:47,830 --> 00:25:49,419
Çok yardımcı oluyorsun
Bay Lang.

461
00:25:49,420 --> 00:25:52,089
Dedektif Teğmen Grogan
Washington polisinden.

462
00:25:52,090 --> 00:25:53,419
-Nasılsın?
-Washington'a hoş geldiniz.

463
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
Teşekkürler. Bu benim ortağım
Doktor Watson.

464
00:25:54,970 --> 00:25:56,299
-Nasılsınız efendim?
-Nasılsın?

465
00:25:56,300 --> 00:25:58,299
Sanırım şunu söylemeliyim:
Nasılsın dostum?

466
00:25:58,300 --> 00:26:00,889
Ne... neler oluyor?

467
00:26:00,890 --> 00:26:02,389
Haydi Watson.

468
00:26:02,390 --> 00:26:05,630
Burada kitapta yazıyor.
Ah, neler oluyor?

469
00:26:15,900 --> 00:26:18,069
Grogan'ın sorumluluğundadır
Grayson vaka araştırması

470
00:26:18,070 --> 00:26:19,739
Washington polisine.

471
00:26:19,740 --> 00:26:21,319
Grogan'dan haber var mı?

472
00:26:21,320 --> 00:26:22,579
Yok Bay Holmes.

473
00:26:22,580 --> 00:26:24,449
sana izin vermekten mutluluk duyarım
tüm dosyalarımıza erişim

474
00:26:24,450 --> 00:26:26,369
ve elbette yapacağız
her şekilde işbirliği yapın.

475
00:26:26,370 --> 00:26:28,410
Teşekkürler.
Yardımınız için minnettar olurum.

476
00:26:28,420 --> 00:26:30,370
özellikle de aşina olmadığım için
ülkenizle.

477
00:26:30,380 --> 00:26:33,209
Ah evet elbette
Bu ilk ziyaretiniz.

478
00:26:33,210 --> 00:26:35,400
Ah, işte orada
Lincoln Anıtı.

479
00:26:39,590 --> 00:26:41,389
çok etkileyici.

480
00:26:41,390 --> 00:26:42,889
Bu arada Bay Lang,

481
00:26:42,890 --> 00:26:44,559
Telgrafınız için teşekkür ederim.

482
00:26:44,560 --> 00:26:46,389
Londra'dan ayrılmadan hemen önce biraz aldım.

483
00:26:46,390 --> 00:26:48,769
telgraf?
Hiçbir telgraf göndermedim.

484
00:26:48,770 --> 00:26:51,149
Rezervasyonlarımız hakkında
Hotel Metropole'de.

485
00:26:51,150 --> 00:26:53,859
hayır öyle düşünüyoruz
Elbette elçilikte kalacaktım.

486
00:26:53,860 --> 00:26:55,819
Şuna bak.

487
00:26:55,820 --> 00:26:58,109
Yabancı bir insan olduğu sürece

488
00:26:58,110 --> 00:27:00,989
çok olağanüstü
iyiliğime ilgi

489
00:27:00,990 --> 00:27:03,159
Sanırım kalacağım
Hotel Metropole'de.

490
00:27:03,160 --> 00:27:06,150
Ah, Bay Holmes, işte
Washington Anıtı.

491
00:27:09,540 --> 00:27:11,830
Capitol orada,
Bay Holmes.

492
00:27:17,510 --> 00:27:19,690
Muhteşem.

493
00:27:29,140 --> 00:27:32,070
-Sizi bekliyorduk Bay Holmes.
-Teşekkürler.

494
00:27:35,480 --> 00:27:39,189
Kim olduğunu bildiğimiz herkesle röportaj yaptım
rutin bir mesele olarak o vagonda.

495
00:27:39,190 --> 00:27:40,899
Sör Henry Marchmont doğruladı

496
00:27:40,900 --> 00:27:45,949
Grayson'ın yalnızca temas kurduğunu
bu listedeki insanlarla.

497
00:27:45,950 --> 00:27:48,699
peki o onunla içti
Senatör Babcock

498
00:27:48,700 --> 00:27:52,499
ve Bayan Pringle ile konuştu
kafesteki bazı fareler hakkında

499
00:27:52,500 --> 00:27:55,959
ve sonra bir kitap aldı
Bayan Jellison tarafından yere serildi...

500
00:27:55,960 --> 00:27:57,799
Söyleyecek fazla bir şey yok.

501
00:27:57,800 --> 00:28:00,919
Bu insanlardan kaç tanesi
Hiç saldırıya uğradılar mı?

502
00:28:00,920 --> 00:28:03,549
senin hakkında bir şeyler duydum
kesintiler Bay Holmes.

503
00:28:03,550 --> 00:28:06,259
Senatör Babcock soyuldu
istasyona giderken

504
00:28:06,260 --> 00:28:07,849
Ama hiçbir şey alınmadı.

505
00:28:07,850 --> 00:28:10,059
Bayan Jellison'ın evi
o gece yağmalandı.

506
00:28:10,060 --> 00:28:12,019
Ve kitabı buldu
trende taşıdığı

507
00:28:12,020 --> 00:28:14,399
kelimenin tam anlamıyla parçalara ayrıldı.

508
00:28:14,400 --> 00:28:15,689
Bu doğru.

509
00:28:15,690 --> 00:28:17,269
Bayan Pringle mı?

510
00:28:17,270 --> 00:28:19,359
Bayan Pringle birisinin şunu söyledi
fareleri kafesten çıkardı

511
00:28:19,360 --> 00:28:20,899
ve bir noktada
gece boyunca

512
00:28:20,900 --> 00:28:23,569
kafesi buldu
yok edildi.

513
00:28:23,570 --> 00:28:25,909
Farelere ne oldu
Merak ediyorum?

514
00:28:25,910 --> 00:28:28,909
İlgi çekici bir düşünce dizisi, Watson,
Ancak dava için bu şart değildir.

515
00:28:28,910 --> 00:28:30,539
Ah, özür dilerim.

516
00:28:30,540 --> 00:28:33,959
Görünüşe göre Grogan, hâlâ
belgeyi arıyoruz.

517
00:28:33,960 --> 00:28:36,249
vermeyi çok isterim
Şu arabaya bir bakın.

518
00:28:36,250 --> 00:28:38,129
Peki bu kolay olacak

519
00:28:38,130 --> 00:28:39,999
- Vagonu demiryolu deposunda saklıyorum.
-İyi.

520
00:28:40,000 --> 00:28:41,879
Ama arabayı aradık
Tamamen Bay Holmes.

521
00:28:41,880 --> 00:28:43,470
Hiçbir şey bulamadık.

522
00:28:49,649 --> 00:28:50,889
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

523
00:28:50,890 --> 00:28:52,059
Bay Holmes bagajınız.

524
00:28:52,060 --> 00:28:53,559
gövde?
Hiç bagajım yok.

525
00:28:53,560 --> 00:28:55,059
Söyle.

526
00:28:55,060 --> 00:28:57,519
"Sherlock Holmes'a,
Metropole Oteli."

527
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Bu sandık nasıl teslim edildi?

528
00:28:58,521 --> 00:28:59,899
Bir teslimatçı getirdi efendim.

529
00:28:59,900 --> 00:29:01,779
Şirketin adı nedir?

530
00:29:01,780 --> 00:29:03,399
hatırlıyor musun
lisans numarası?

531
00:29:03,400 --> 00:29:05,239
Tabii ki fark etmedim.
Az önce imzaladım.

532
00:29:05,240 --> 00:29:07,270
Tamam, teşekkürler.
hepsi bu.

533
00:29:08,070 --> 00:29:09,980
O sandık kilitli değil.

534
00:29:15,330 --> 00:29:17,459
Kutsal Tanrım!

535
00:29:17,460 --> 00:29:19,629
Zavallı adam.

536
00:29:19,630 --> 00:29:21,799
-Onu tanıdınız mı Bay Holmes?
-Evet.

537
00:29:21,800 --> 00:29:23,629
O kimdi?

538
00:29:23,630 --> 00:29:26,509
Aradığımız adam
John Grayson.

539
00:29:26,510 --> 00:29:29,179
Gerçek adın
Alfred Pettibone,

540
00:29:29,180 --> 00:29:31,099
İngiliz gizli servisinin.

541
00:29:31,100 --> 00:29:32,679
Neden gönderdiler?
ceset burada mı?

542
00:29:32,680 --> 00:29:34,349
Açıkçası bizi korkutmak için.

543
00:29:34,350 --> 00:29:37,439
Veya bize bunu bildiklerini söyleyin
Sherlock Holmes bu davayla ilgileniyor.

544
00:29:37,440 --> 00:29:39,229
Beyler biliyorlardı
bu davada olduğumuzu

545
00:29:39,230 --> 00:29:42,109
Saldırı zamanından beri
Londra'daki hayatlarımıza karşı.

546
00:29:42,110 --> 00:29:43,939
Onlar da çok
inanmak akıllıca

547
00:29:43,940 --> 00:29:47,029
bir cesedin korkutacağını
eğitimli bir dedektif.

548
00:29:47,030 --> 00:29:50,489
Hayır, sanırım onlar
bunu mesaj olarak gönderdim

549
00:29:50,490 --> 00:29:52,489
ve emin olmak istediler

550
00:29:52,490 --> 00:29:54,539
burada olacağımı
Hotel Metropole sizi ağırlamaktan mutluluk duyacaktır.

551
00:29:54,540 --> 00:29:55,999
Mesaj?
Ne demek istiyorsun?

552
00:29:56,000 --> 00:29:58,959
İnanmamızı istiyorlar
belgeyi kim buldu

553
00:29:58,960 --> 00:30:01,169
ve bu nedenle yoktu
Grayson için daha fazla kullanım.

554
00:30:01,170 --> 00:30:02,959
Peki eğer bu doğruysa
Sonra kaybolduk.

555
00:30:02,960 --> 00:30:05,299
bundan pek emin değilim
Bu doğru Watson.

556
00:30:05,300 --> 00:30:08,839
Belgeleri varsa neden olsunlar ki?
Bunu bana göndererek zaman mı harcıyorlar?

557
00:30:08,840 --> 00:30:11,759
HAYIR! Bu bir girişimdir
beni pistten çıkar.

558
00:30:11,760 --> 00:30:14,349
Grogan, senin bir laboratuvarın var
polis memuru tabii ki?

559
00:30:14,350 --> 00:30:15,639
Kesinlikle.

560
00:30:15,640 --> 00:30:16,979
Bakalım ne bulacağım
vücudun üzerinde.

561
00:30:16,980 --> 00:30:19,519
Evet, kendini ortaya koyan her marka
ve göğüs,

562
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
mikroskobik inceleme,

563
00:30:21,400 --> 00:30:23,109
boyunca astar,

564
00:30:23,110 --> 00:30:25,279
içinde bulunduğu battaniye
vücut işin içine giriyor, her şey.

565
00:30:25,280 --> 00:30:27,109
hiçbir şeyin kaçmasına izin vermeyin.

566
00:30:27,110 --> 00:30:29,199
En iyi polis laboratuvarlarına sahibiz
dünyada Bay Holmes.

567
00:30:29,200 --> 00:30:30,989
Bağışlanmayı diliyorum,
Teğmen Grogan,

568
00:30:30,990 --> 00:30:33,279
Bak buna çok alıştım
tamamen yalnız çalışmak

569
00:30:33,280 --> 00:30:34,949
Baker Sokağı'ndaki binamda

570
00:30:34,950 --> 00:30:37,450
bazen unutuyorum
en modern bilimsel yöntemler

571
00:30:37,460 --> 00:30:40,039
çok etkili
burada Amerika'da.

572
00:30:40,040 --> 00:30:41,830
Peki orada bir şey varsa
Sizi bulacaklar Bay Holmes.

573
00:30:41,840 --> 00:30:43,919
Sen bununla ilgilenirken ben de...
arabaya bir bakın.

574
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
Gidelim mi Watson?

575
00:30:46,598 --> 00:30:48,759
İşte buradayız Bay Holmes.
İstediğiniz gibi kabin görevlisini getirdim

576
00:30:48,760 --> 00:30:51,130
ve demiryolu şirketi gönderdi
Bay Moore bizim için açılış yapacak.

577
00:30:51,140 --> 00:30:52,509
-Bu bir zevk.
-Nasılsın?

578
00:30:52,510 --> 00:30:53,759
Tamam, içeri girelim.

579
00:30:53,760 --> 00:30:55,190
Beyler buraya.

580
00:30:58,060 --> 00:31:00,439
Peki...

581
00:31:00,440 --> 00:31:04,899
Sanki polis
kapsamlı bir arama yapmıştı.

582
00:31:04,900 --> 00:31:09,239
Bunu kim yaptıysa,
Polis değildi.

583
00:31:09,240 --> 00:31:12,949
Burada ziyaretçiler vardı
dostumuz Grogan'dan.

584
00:31:12,950 --> 00:31:14,949
Tanrım, vagonumuza bak.

585
00:31:14,950 --> 00:31:18,159
bir yıldırım gibi görünüyor.

586
00:31:18,160 --> 00:31:21,789
Grayson saklansaydı Holmes derdim
bu arabada bir şey var

587
00:31:21,790 --> 00:31:23,249
Şimdi kesinlikle burada değil.

588
00:31:23,250 --> 00:31:26,419
Mutlaka değil Watson.

589
00:31:26,420 --> 00:31:29,129
Eğer koymama yardım edebilirsen
burayı sırayla

590
00:31:29,130 --> 00:31:31,629
Evet efendim, patron.

591
00:31:31,630 --> 00:31:33,009
Bu böyle gider
Hayal ediyorum.

592
00:31:33,010 --> 00:31:34,509
Evet.
Aynen öyle patron.

593
00:31:34,510 --> 00:31:37,719
Ve bir dakika bekleyin.

594
00:31:37,720 --> 00:31:40,599
Evet kesinlikle öyle
daha çok benziyor evet efendim.

595
00:31:40,600 --> 00:31:43,309
Teşekkürler. Hepsi bu.

596
00:31:43,310 --> 00:31:45,769
Watson, sen olabilir misin?
Bay Grayson bir dakikalığına?

597
00:31:45,770 --> 00:31:46,859
Grayson'ı mı?

598
00:31:46,860 --> 00:31:48,730
Eğer istersen yaşlı adam.

599
00:31:48,740 --> 00:31:50,779
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Barda içki içiyorsun.

600
00:31:50,780 --> 00:31:55,279
Ah, içmek kötü bir fikir değil.
Barda içki iç.

601
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
Bana bir viski ve soda getir
Stewart olabilir mi?

602
00:31:57,080 --> 00:31:58,369
Stewart'ı mı?

603
00:31:58,370 --> 00:32:01,119
Üzgünüm Doktor Watson
Ama bar kapalı.

604
00:32:01,120 --> 00:32:02,999
Barın kapalı olduğunu söylüyor.

605
00:32:03,000 --> 00:32:07,999
Sahnenin yeniden canlandırılmasına göre
Grogan'a göre, bir bakayım...

606
00:32:08,000 --> 00:32:09,339
Evet.

607
00:32:09,340 --> 00:32:11,799
Grayson bardaydı

608
00:32:11,800 --> 00:32:14,719
Senatör Babcock ise
karşıya geç ve buraya otur.

609
00:32:14,720 --> 00:32:17,599
Senatör olmanın bir sakıncası var mı?
Bir dakikalığına Babcock mu, Watson?

610
00:32:17,600 --> 00:32:19,929
Hayatta ilerlemek.

611
00:32:19,930 --> 00:32:22,229
Lütfen oturun.

612
00:32:22,230 --> 00:32:25,189
Şimdi, Bayan Pringle
orada oturuyor.

613
00:32:25,190 --> 00:32:26,479
Bu taraftan Watson.

614
00:32:26,480 --> 00:32:27,850
Hmm?

615
00:32:31,780 --> 00:32:33,319
Şimdi ben Bayan Pringle mı oldum?

616
00:32:33,320 --> 00:32:35,029
Aynen öyle, fare kadın.

617
00:32:35,030 --> 00:32:37,029
Ah, fare kadın.

618
00:32:37,030 --> 00:32:39,120
Watson, buraya gel lütfen.

619
00:32:40,790 --> 00:32:42,869
Hayır, orada değil, orada değil.
Ben Senatör Babcock.

620
00:32:42,870 --> 00:32:44,079
Ah, bağışlayın beni Senatör.

621
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Lütfen oturun.

622
00:32:47,670 --> 00:32:49,089
Artık Bayan Jellison'sınız.

623
00:32:49,090 --> 00:32:52,629
Kusura bakmayın Bay Holmes.
O Bayan Jellison değil.

624
00:32:52,630 --> 00:32:54,259
-O genç bayan.
-Ne?

625
00:32:54,260 --> 00:32:56,719
Sör Henry Marchmont
Tam burada oturuyordum

626
00:32:56,720 --> 00:33:00,349
ve Bayan Jellison
tam buradaydı.

627
00:33:00,350 --> 00:33:02,889
Biraz şişman bir kadın.

628
00:33:02,890 --> 00:33:04,939
Grayson ona ne yaptı?
bu dikkatinizi çekti

629
00:33:04,940 --> 00:33:06,729
o kadar özel ki
Bayan Jellison?

630
00:33:06,730 --> 00:33:10,359
Küçük adam o
kitabını geri aldı.

631
00:33:10,360 --> 00:33:12,189
Peki ya burada oturan genç kadın?

632
00:33:12,190 --> 00:33:13,899
O konuşmuyor
küçük adamla mı?

633
00:33:13,900 --> 00:33:16,819
Hayır efendim.

634
00:33:16,820 --> 00:33:19,199
Bu genç bayanın yoktu
kimseyle görüşme yok.

635
00:33:19,200 --> 00:33:20,699
Küçük adam ne zaman
sigaranı yaktın

636
00:33:20,700 --> 00:33:23,409
Oturdu ve şöyle dedi:
"Çok teşekkür ederim."

637
00:33:23,410 --> 00:33:25,159
Ama senin kibritlerin var
müşterileriniz için buradayız.

638
00:33:25,160 --> 00:33:27,749
Ah evet, beni aradı.
ve sigarayı gördüm

639
00:33:27,750 --> 00:33:29,249
ve onun bir eşleşme istediğini biliyordum.

640
00:33:29,250 --> 00:33:31,249
Ve Grayson kullandı
maçlarından biri mi?

641
00:33:31,250 --> 00:33:32,589
Peki...

642
00:33:32,590 --> 00:33:35,339
Ah evet, bir kart aldı
ceketinin cebinden.

643
00:33:35,340 --> 00:33:36,879
Kartı yerleştirdi
cebine geri dön

644
00:33:36,880 --> 00:33:38,679
ya da verdi
genç kadın için mi?

645
00:33:38,680 --> 00:33:40,219
hatırlamıyorum
Oldukça meşguldüm.

646
00:33:40,220 --> 00:33:41,300
Hatırlamaya çalışın!

647
00:33:41,310 --> 00:33:43,139
Ah, eğer deneseydim
kıyamet gününe kadar

648
00:33:43,140 --> 00:33:45,849
Kesinlikle ne olduğunu söyleyemedim
bu kartla oldu.

649
00:33:45,850 --> 00:33:50,229
-Ah evet, sadece önemli bir şeyi hatırlıyorum.
-Ne?

650
00:33:50,230 --> 00:33:52,109
Küçük adam ne zaman
sigarayı yaktım

651
00:33:52,110 --> 00:33:53,899
Tuhaf bir şey söyledi.

652
00:33:53,900 --> 00:33:55,319
Neydi?

653
00:33:55,320 --> 00:33:58,659
"İzin ver" dedi.

654
00:33:58,660 --> 00:34:01,619
Ah.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,409
Peki...

656
00:34:03,410 --> 00:34:06,369
Peki beyler, ben son derece
hepinize minnettarım.

657
00:34:06,370 --> 00:34:09,040
Yapabileceğimiz tek şey bu
şimdilik sanırım.

658
00:34:10,250 --> 00:34:13,299
Çünkü her yer parçalara ayrılmıştı.
Grayson'ın öldürülmesinden sonra

659
00:34:13,300 --> 00:34:16,629
Senatör Babcock'a yapılan saldırılar,
Bayan Jellison, Bayan Pringle,

660
00:34:16,630 --> 00:34:20,139
Belgenin kaldığına eminim
vagon bu olaylardan çok önce

661
00:34:20,140 --> 00:34:21,389
Ama nasıl?

662
00:34:21,390 --> 00:34:22,849
Kim tarafından?

663
00:34:22,850 --> 00:34:24,510
Ve kimdi
gizemli genç bayan

664
00:34:24,520 --> 00:34:28,559
Grayson kimin sigarasını yaktı?

665
00:34:28,560 --> 00:34:30,189
Genç kadınla tanışan var mı?

666
00:34:30,190 --> 00:34:31,350
-Oydu.

667
00:34:31,360 --> 00:34:32,689
O, o kim?

668
00:34:32,690 --> 00:34:35,399
Uzun boylu, zarif ve üniformalı.

669
00:34:35,400 --> 00:34:37,690
Anladım. Yapmadığını varsayıyorum
Ne tür bir üniforma hatırlıyor musun?

670
00:34:37,700 --> 00:34:41,360
Elbette.
Teğmen, Donanma pilotu.

671
00:34:41,370 --> 00:34:42,989
Oğlum askerde

672
00:34:42,990 --> 00:34:44,869
-O da pilot olacak.
-Görkemli.

673
00:34:44,870 --> 00:34:46,449
Bunları duydun mu?
bir şey söylemek?

674
00:34:46,450 --> 00:34:49,539
Ah, bu bir tesadüf değil
Onları dinlemeden edemedim

675
00:34:49,540 --> 00:34:51,039
Peki ne dediler?

676
00:34:51,040 --> 00:34:53,209
Ah evet, sahip olduklarını söylediler
üç günlük izin,

677
00:34:53,210 --> 00:34:56,379
önce acele etmek zorunda kaldım
teyzelerinin onlar için düzenleyeceği büyük parti.

678
00:34:56,380 --> 00:34:58,589
Ve sonra da
Parmağına yüzüğü taktı

679
00:34:58,590 --> 00:35:00,589
ve ikisi de baktı
çok mutlu.

680
00:35:00,590 --> 00:35:03,549
Tıpkı şu anda olduğun gibi.

681
00:35:03,550 --> 00:35:06,059
Ve nasıl göründüğümü.

682
00:35:06,060 --> 00:35:07,130
Haydi Watson.

683
00:35:09,640 --> 00:35:10,979
İşte o kız.

684
00:35:10,980 --> 00:35:13,649
onun kıvırcık saçları.
Yemin edebilirim.

685
00:35:13,650 --> 00:35:14,819
Adres orada mı?

686
00:35:14,820 --> 00:35:16,979
Hepsi orada.
tam kucağımızda.

687
00:35:16,980 --> 00:35:18,989
Ve ayrıca tam kucağınızda
Sherlock Holmes'tan.

688
00:35:18,990 --> 00:35:20,529
Sorunlarımızın en küçüğü bu.

689
00:35:20,530 --> 00:35:22,449
patron halledebilir
Holmes olarak on.

690
00:35:22,450 --> 00:35:24,659
Umarım.

691
00:35:24,660 --> 00:35:26,409
Ama sakın küçümseme
Şu İngiliz.

692
00:35:26,410 --> 00:35:28,079
Yapan birkaç arkadaşım var.

693
00:35:28,080 --> 00:35:31,260
Şimdi bazı şeyleri düşünüyorlar
İngiltere'deki en iyi hapishaneler.

694
00:35:41,380 --> 00:35:42,929
Evet efendim?

695
00:35:42,930 --> 00:35:44,639
Yemek şirketiyle konuştum
Sorun değil.

696
00:35:44,640 --> 00:35:46,469
Beni reddetmeleri pek mümkün değildi.

697
00:35:46,470 --> 00:35:48,389
Acton şirketi.

698
00:35:48,390 --> 00:35:50,809
Acton catering şirketi.

699
00:35:50,810 --> 00:35:54,170
Evet efendim.
Ne yapacağımı biliyorum.

700
00:35:59,860 --> 00:36:01,190
oraya koş.

701
00:36:01,200 --> 00:36:02,359
için çalışacaksın
büfe servisi?

702
00:36:02,360 --> 00:36:03,779
Sağ.

703
00:36:03,780 --> 00:36:04,490
Eve vardığınızda
Yapabileceğiniz her şeyi keşfedin.

704
00:36:04,530 --> 00:36:05,240
-Cady mi?
-Evet.

705
00:36:05,280 --> 00:36:06,529
misafir olarak gideceksin.

706
00:36:06,530 --> 00:36:08,119
-Güvenli olacak mı?
-Olması gerekecek.

707
00:36:08,120 --> 00:36:09,449
içeri girmeye çalışacağım
kızın odasında.

708
00:36:09,450 --> 00:36:12,610
Beni duymadıkları sürece
Planlandığı gibi devam edin.

709
00:36:14,670 --> 00:36:16,169
Ah.

710
00:36:16,170 --> 00:36:18,089
Flaş Gordon.

711
00:36:18,090 --> 00:36:20,960
Çok yetenekli bir adama benziyor.

712
00:36:20,970 --> 00:36:22,950
spor sayfaları, hmm.

713
00:36:26,260 --> 00:36:28,969
Brooklyn'li bu adamlar
hakemle tartıştığı görülüyor.

714
00:36:28,970 --> 00:36:32,099
Organize bir şey.

715
00:36:32,100 --> 00:36:35,729
Ne yiyorsun Watson?

716
00:36:35,730 --> 00:36:36,769
Sakız.

717
00:36:36,770 --> 00:36:39,820
Sakla şunu.

718
00:36:48,700 --> 00:36:52,869
ilgilendiğini hiç görmedim
daha önce sosyal sütunlar tarafından.

719
00:36:52,870 --> 00:36:55,079
Bu bir ilgi alanı, ayrılacağım
yakında bunu garanti ederim Watson.

720
00:36:55,080 --> 00:36:56,459
Ha?

721
00:36:56,460 --> 00:36:58,879
Ne buldun mu
arıyor muydun?

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,169
Peki, bildiğin gibi
bu kız mı?

723
00:37:01,170 --> 00:37:03,419
Olağanüstü bir şey olurdu
tesadüf değil

724
00:37:03,420 --> 00:37:05,589
birden fazla Deniz Teğmeni varsa
Washington'da

725
00:37:05,590 --> 00:37:07,929
son birkaç yılda nişanlanmak üzereyiz
New Yorklu Bir Kızın Günleri

726
00:37:07,930 --> 00:37:10,179
kimin teyzesi onlara veriyor
resepsiyon mu?

727
00:37:10,180 --> 00:37:11,929
Jüpiter adına haklı olmalısın.

728
00:37:11,930 --> 00:37:14,479
O güzel bir kız.

729
00:37:14,480 --> 00:37:16,769
Evet.

730
00:37:16,770 --> 00:37:19,890
Etrafta dolaşıyor
çantasında dinamitle.

731
00:38:05,070 --> 00:38:07,100
635 Waldorf Yeri.

732
00:38:19,130 --> 00:38:20,500
Kim o?

733
00:38:21,476 --> 00:38:22,476
Benim, Pete.

734
00:38:22,500 --> 00:38:24,640
Buraya çıkamazsınız.

735
00:38:26,510 --> 00:38:28,390
yine de yukarı çıktım.

736
00:38:30,640 --> 00:38:32,370
birisi bizi yakalayacak.

737
00:38:35,470 --> 00:38:38,689
Ah, bu parti olacak
bundan sonrası çok sıkıcı.

738
00:38:38,690 --> 00:38:40,309
Yapmayacağız.

739
00:38:40,310 --> 00:38:41,859
Hadi gidelim ve evlenelim.

740
00:38:41,860 --> 00:38:43,769
Sadece bir günün daha var.

741
00:38:43,770 --> 00:38:45,479
Bu bir fikir.

742
00:38:45,480 --> 00:38:47,690
Hayır, bunu Anne'e yapamayız.

743
00:38:47,700 --> 00:38:48,949
sana söyleyeceğim,

744
00:38:48,950 --> 00:38:51,409
Hadi bir göz atalım
yeni dairede.

745
00:38:51,410 --> 00:38:52,820
Anne'den çok tatlıydı
bize ver

746
00:38:52,830 --> 00:38:55,199
bu evin tüm katı
bizim daireye.

747
00:38:55,200 --> 00:38:58,909
En azından ona izin verebiliriz
bunu bize göstermenin mutluluğunu yaşayın.

748
00:38:58,910 --> 00:39:01,669
Tamam aşkım.
Partiyle yüzleşelim.

749
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
Çantamı alacağım.

750
00:39:10,090 --> 00:39:11,429
Teşekkürler.

751
00:39:11,430 --> 00:39:14,580
Ah, hayır, sen değil.
Bunlar benimdi.

752
00:39:41,370 --> 00:39:44,129
Ah, nasılsın?
Geldiğine sevindim.

753
00:39:44,130 --> 00:39:46,669
Bu Bayan.
Ah tatlım, adın ne?

754
00:39:46,670 --> 00:39:49,169
-Muxton.
-Elbette kendim kadar biliyorum.

755
00:39:49,170 --> 00:39:51,839
- Bu da Bayan Vail.
-Nasılsın?

756
00:39:51,840 --> 00:39:53,339
Değil mi?

757
00:39:53,340 --> 00:39:54,509
Kesinlikle.

758
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
Ah, elbette.

759
00:39:58,520 --> 00:39:59,599
Şansın var mı?

760
00:39:59,600 --> 00:40:03,229
Henüz değil.

761
00:40:03,230 --> 00:40:07,110
Teğmen Merriam olmalılar
ve oradaki Bayan Pattridge.

762
00:40:07,650 --> 00:40:09,149
Kesinlikle bunu duyduğuma sevindim
Haberler, Pete. Tebrikler.

763
00:40:09,150 --> 00:40:10,319
Teşekkürler Binbaşı.
Teşekkürler.

764
00:40:10,320 --> 00:40:12,109
Şanslı bir adamsın Pete.

765
00:40:12,110 --> 00:40:13,739
Sonra görüşürüz.

766
00:40:13,740 --> 00:40:15,989
Üçüncü kat, birinci kapı.

767
00:40:15,990 --> 00:40:17,409
Sağ.

768
00:40:17,410 --> 00:40:19,079
orada bekleyeceğim
sen onunla devam et.

769
00:40:19,080 --> 00:40:21,060
Teşekkür ederim efendim.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,329
İşte mutlu çifte.

771
00:40:23,330 --> 00:40:24,760
Bir kadeh kaldır.

772
00:40:26,960 --> 00:40:28,629
Çok güzel.

773
00:40:28,630 --> 00:40:29,799
Mutlu inişler.

774
00:40:29,800 --> 00:40:31,419
- Bunlardan bir tane alabilir miyim?
-Ben de.

775
00:40:31,420 --> 00:40:32,950
Teşekkürler.

776
00:40:35,220 --> 00:40:36,469
- Teğmen Merriam mı?
-Hmm?

777
00:40:36,470 --> 00:40:38,679
Telefon efendim.
Donanma departmanından telefon.

778
00:40:38,680 --> 00:40:40,639
Ah evet, hemen döneceğim.

779
00:40:40,640 --> 00:40:42,930
-McDuff'u sür.
-Bu taraftan efendim.

780
00:40:44,480 --> 00:40:46,769
Kibritler beni aydınlat bebeğim.

781
00:40:46,770 --> 00:40:48,550
onlarla kal.

782
00:40:50,280 --> 00:40:51,340
Teşekkürler.

783
00:40:53,860 --> 00:40:55,290
Ah, Pete bekle.

784
00:40:56,570 --> 00:40:59,310
-Onlar sizde kalabilir Binbaşı.
-Teşekkür ederim.

785
00:41:05,210 --> 00:41:07,039
Teşekkürler.

786
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
-Benim için değil, teşekkürler.
-Hayır, teşekkürler.

787
00:41:12,260 --> 00:41:13,339
Neden burada?

788
00:41:13,340 --> 00:41:14,969
Özel olduğunu söylediler.

789
00:41:14,970 --> 00:41:16,339
Burada bir telefon var efendim.

790
00:41:16,340 --> 00:41:18,299
Hey bu benim yeni dairem.

791
00:41:18,300 --> 00:41:22,500
Bayan Pattridge beni istemedi
bitene kadar izleyin.

792
00:41:23,770 --> 00:41:25,439
İşte burada efendim.

793
00:41:25,440 --> 00:41:27,620
Çok fazla boya kokusu var efendim.

794
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
İşte efendim.

795
00:41:33,740 --> 00:41:35,110
Teşekkürler.

796
00:41:42,500 --> 00:41:44,380
Tamam, şimdi.

797
00:41:48,210 --> 00:41:51,419
Biraz harekete ihtiyacımız var Sör Henry.
Sherlock Holmes ile Washington'da.

798
00:41:51,420 --> 00:41:52,669
Evet.

799
00:41:52,670 --> 00:41:55,009
söylemekten çekinmiyorum
her şeyi verirdim

800
00:41:55,010 --> 00:41:57,299
ellerimi koymak
bu belgede.

801
00:41:57,300 --> 00:41:58,889
Evet biliyorum.

802
00:41:58,890 --> 00:42:03,889
Ya da en azından bunu bil
emin ellerde.

803
00:42:03,890 --> 00:42:05,670
Teşekkürler.

804
00:42:08,100 --> 00:42:11,019
Bugün nişanlı
ve yarın düğün.

805
00:42:11,020 --> 00:42:13,010
Hayır, teşekkürler.

806
00:42:15,780 --> 00:42:16,819
Maçınız var mı?

807
00:42:16,820 --> 00:42:18,699
-Bayan Pattridge mi?
-Evet?

808
00:42:18,700 --> 00:42:20,699
Teğmen Merriam soruyor:
Yeni daireye gidebilirim.

809
00:42:20,700 --> 00:42:22,239
Ama bu onun için değildi
henüz gör.

810
00:42:22,240 --> 00:42:23,369
Yeni daire mi?

811
00:42:23,370 --> 00:42:25,289
Seni düşünüyor olmalı
zaten evli.

812
00:42:25,290 --> 00:42:27,869
Evet. cesaret edemiyorum
O adamı gözümün önünden uzak tut.

813
00:42:27,870 --> 00:42:30,230
Affedersiniz?
Kesinlikle.

814
00:42:31,960 --> 00:42:34,760
Ah, özür dilerim.

815
00:42:38,180 --> 00:42:40,009
Yapabilir miyim?

816
00:42:40,010 --> 00:42:41,430
Teşekkürler.

817
00:42:45,600 --> 00:42:48,809
Bu taraftan lütfen.

818
00:42:48,810 --> 00:42:51,100
Ah, yolu biliyorum, teşekkürler.

819
00:43:04,080 --> 00:43:05,289
Peter.

820
00:43:05,290 --> 00:43:08,290
Neredesin?

821
00:43:30,979 --> 00:43:33,059
-İşte geldik Grogan.
-İyi bağlantılar.

822
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
Partiye gitsek iyi olur.

823
00:43:35,730 --> 00:43:37,149
Valla bence böylesi daha iyi
İlk siz girin Bay Holmes.

824
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
pek iyi değilim
bu tür bir şeyde.

825
00:43:38,151 --> 00:43:39,740
Bence çok iyi gidiyor.

826
00:43:45,830 --> 00:43:47,449
Mümkün olan tek açıklama bu.

827
00:43:47,450 --> 00:43:49,700
Bayan Pattridge,
İzinsiz girişimi bağışla,

828
00:43:49,710 --> 00:43:52,499
Ama bu sizin yeğeniniz olurdu, öyle bir kız ki
bu şekilde ortadan kaybolacaktı

829
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
isteyerek mi?

830
00:43:53,540 --> 00:43:55,459
Normalde elbette hayır.

831
00:43:55,460 --> 00:43:57,049
Ama kız aşık.

832
00:43:57,050 --> 00:43:58,879
Onu seviyorum.

833
00:43:58,880 --> 00:44:00,509
Tabii ki
Eğer aşıklarsa, bu...

834
00:44:00,510 --> 00:44:02,129
Öyle olsa bile,

835
00:44:02,130 --> 00:44:04,179
Doğal olarak sana söylerlerdi
varış noktanız.

836
00:44:04,180 --> 00:44:05,719
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

837
00:44:05,720 --> 00:44:07,809
Ah, ama geri dönecekler
yarın buradayız.

838
00:44:07,810 --> 00:44:10,179
bak hazırladım
onlara bir daire

839
00:44:10,180 --> 00:44:12,769
bu evin bir katının tamamı.

840
00:44:12,770 --> 00:44:15,189
Bu arada Bayan Pattridge,

841
00:44:15,190 --> 00:44:17,269
Sipariş ettiğiniz halının
daireye

842
00:44:17,270 --> 00:44:18,979
Tamamen tatmin edici değil miydi?

843
00:44:18,980 --> 00:44:22,029
Ah, şu uygunsuz işçiler.

844
00:44:22,030 --> 00:44:23,239
Buraya gelmemelerini söyledim
Bu öğleden sonra geldiler.

845
00:44:23,240 --> 00:44:25,869
Ve halıyla birlikte gittiler.

846
00:44:25,870 --> 00:44:27,449
şüphesiz bilgi veren
sana yanlışlıkla gönderildi

847
00:44:27,450 --> 00:44:29,699
ve yarın değiştirilecekti.

848
00:44:29,700 --> 00:44:34,020
Evet ama bunu nasıl bildin?
Çabuk, bana daireyi göster!

849
00:44:34,330 --> 00:44:36,039
Evet, orada iki kilim vardı.

850
00:44:36,040 --> 00:44:38,209
Oturma odası için bir tane
ve yemek odası için bir tane daha.

851
00:44:38,210 --> 00:44:40,419
Peki, işçileriniz kullanıyor
kauçuk tabanlı ayakkabılar, değil mi?

852
00:44:40,420 --> 00:44:43,129
Ah evet, her zaman.
Şirketleriniz bunu talep ediyor.

853
00:44:43,130 --> 00:44:45,719
Ancak vardı
bu zeminde deri topuklu ayakkabılar

854
00:44:45,720 --> 00:44:48,469
ve bir kadının topukluları,
Çok yakın zamanda söyleyebilirim.

855
00:44:48,470 --> 00:44:50,469
Onlar senin değil
Bayan Pattridge

856
00:44:50,470 --> 00:44:52,269
Ama son zamanlarda yeterince

857
00:44:52,270 --> 00:44:54,979
çünkü tozun zamanı yoktu
izlenimlere karar vermek.

858
00:44:54,980 --> 00:44:57,470
Orada kal lütfen.

859
00:45:02,900 --> 00:45:05,029
Görünüşe göre var
orada bir kavga var.

860
00:45:05,030 --> 00:45:10,739
Bir kadının ayak izleri kaybolur ve
Deri topuklu adam etrafta dolaştı,

861
00:45:10,740 --> 00:45:12,749
ve orada durdu.

862
00:45:12,750 --> 00:45:16,120
ya da yüklendi
halının üzerinde ya da başka

863
00:45:16,130 --> 00:45:17,329
Bu kapı nereye açılacak?

864
00:45:17,330 --> 00:45:19,370
Burası bir giyinme odası.

865
00:45:21,920 --> 00:45:23,379
Belki basit bir
ana anahtar.

866
00:45:23,380 --> 00:45:25,310
denemek.

867
00:45:27,180 --> 00:45:29,009
Watson, korkarım ki bu
tam size göre bir konu.

868
00:45:29,010 --> 00:45:30,259
Affedersin.

869
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
-Kim o?
-Merriam mı?

870
00:45:32,060 --> 00:45:34,309
-Peter!
- Sakin olun Bayan Partridge.

871
00:45:34,310 --> 00:45:36,099
Doktorun sizi muayene etmesine izin verin.

872
00:45:36,100 --> 00:45:37,439
O nasıl Watson?

873
00:45:37,440 --> 00:45:39,229
kafasında korkunç bir kesik.

874
00:45:39,230 --> 00:45:40,899
Ciddi bir şey yok, Tanrıya şükür.

875
00:45:40,900 --> 00:45:42,319
bir yer var mı
nerede yatabilir?

876
00:45:42,320 --> 00:45:44,359
Bu açıktır.

877
00:45:44,360 --> 00:45:45,989
Zavallı Peter.
Onu benim odama götürün.

878
00:45:45,990 --> 00:45:47,659
İşte, kolunu koy
boynumun etrafında.

879
00:45:47,660 --> 00:45:49,989
İşte bu, eski dostum.

880
00:45:49,990 --> 00:45:51,909
-Bay. Holmes, Nancy'yi bulmalısın.
-Elbette.

881
00:45:51,910 --> 00:45:54,400
Zavallı Peter.

882
00:45:57,210 --> 00:45:59,379
O kız ortadan kayboldu
Burnumuzun dibinde.

883
00:45:59,380 --> 00:46:01,669
Bu inanılmaz.

884
00:46:01,670 --> 00:46:04,379
-O kamyonu takip etmeye çalışsan iyi olur.
-Bu hiçbir yere varmaz.

885
00:46:04,380 --> 00:46:06,879
Düşmanımız çok
bunun için akıllı

886
00:46:06,880 --> 00:46:09,889
Ama kız öyle olmalı
hemen bulundu.

887
00:46:09,890 --> 00:46:12,559
Polis kimyagerinin olduğundan emin misin?
Kesin bir şey bulunamadı

888
00:46:12,560 --> 00:46:14,019
göğüs muayenesinde mi?

889
00:46:14,020 --> 00:46:17,189
hiçbir şey
davayla alakalı.

890
00:46:17,190 --> 00:46:18,439
Grayson'un cesedi ve
sarıldığı battaniye mi?

891
00:46:18,440 --> 00:46:20,269
Hiç bir şey.

892
00:46:20,270 --> 00:46:21,399
Bağlı her nesne
bu davayla

893
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
Anlatacak bir tür hikayesi var.

894
00:46:24,280 --> 00:46:26,489
Sizce umurlarında olur mu...

895
00:46:26,490 --> 00:46:29,069
Laboratuvar tamamen hizmetinizdedir Bay Holmes.
Teşekkürler.

896
00:46:29,070 --> 00:46:32,070
Doktor Watson ve ben gideceğiz
hemen oraya git

897
00:46:32,910 --> 00:46:35,619
Her zamanki buluntular
bagajda Bay Holmes.

898
00:46:35,620 --> 00:46:37,209
Washington'da satın alındı
oldukça dövüldü,

899
00:46:37,210 --> 00:46:38,869
tüm etiketler kaldırıldı.

900
00:46:38,870 --> 00:46:41,209
- Peki ya ceset?
- Herhangi bir iz yok.

901
00:46:41,210 --> 00:46:42,040
Çok güzel.

902
00:46:42,041 --> 00:46:43,379
Bana ihtiyacın olursa ara.

903
00:46:43,380 --> 00:46:45,160
Teşekkürler.

904
00:46:49,430 --> 00:46:50,889
Watson lütfen.

905
00:46:50,890 --> 00:46:52,599
Sadece biraz toparlanıyorum.

906
00:46:52,600 --> 00:46:54,429
Bu battaniye başlıyor
bana birçok şey anlatıyor.

907
00:46:54,430 --> 00:46:56,809
doğru, bana söyleme.

908
00:46:56,810 --> 00:47:00,269
Sadece kalır
bunları doğru şekilde tercüme edin.

909
00:47:00,270 --> 00:47:03,149
Evet, tam da düşündüğüm gibi.

910
00:47:03,150 --> 00:47:05,399
Bu battaniyenin bir özelliği vardı
oldukça çeşitli bir hikaye.

911
00:47:05,400 --> 00:47:07,029
iyi sayılardaydı
deniz yolculuğu.

912
00:47:07,030 --> 00:47:10,569
en son hayır
altı aydan fazla bir süre önce.

913
00:47:10,570 --> 00:47:14,579
O zamandan beri alışıldık
çok sayıda nesneyi yuvarlayın.

914
00:47:14,580 --> 00:47:16,869
tik ağacından heykeller,

915
00:47:16,870 --> 00:47:19,570
mum söndürücüler yapıldı
teneke ve...

916
00:47:27,550 --> 00:47:30,129
- Ve mobilyalar.
- Mobilya?

917
00:47:30,130 --> 00:47:32,299
Evet.

918
00:47:32,300 --> 00:47:33,180
tik ağacı yaprakları
tartışılmaz bir leke.

919
00:47:33,181 --> 00:47:35,349
Kalay kolayca enfekte olur

920
00:47:35,350 --> 00:47:37,349
ve kanıt var
balmumu damlalarından

921
00:47:37,350 --> 00:47:40,099
Ama özellikle ne
Endişeliyiz Watson

922
00:47:40,100 --> 00:47:42,189
Mobilyalar.

923
00:47:42,190 --> 00:47:44,689
Muhtemelen bir sandalye.

924
00:47:44,690 --> 00:47:48,899
Louis XV,
sarı ve saten kahverengi renktedir.

925
00:47:48,900 --> 00:47:52,489
Bütün bunlar ne işe yarıyor?
sana önerim var mı Watson?

926
00:47:52,490 --> 00:47:54,619
Sana teyzemi hatırlattığını söyleyebilirim.
Brighton'da yaşayan Matilda.

927
00:47:54,620 --> 00:47:55,909
Çok eski ve tarihli.

928
00:47:55,910 --> 00:47:57,869
-Çok yaşlı.
-Kesinlikle.

929
00:47:57,870 --> 00:48:00,579
Antikalar.

930
00:48:00,580 --> 00:48:03,999
Gidecek uzun bir yolumuz var
hava kararmadan önce.

931
00:48:04,000 --> 00:48:06,459
Kara?
hangi toprak?

932
00:48:06,460 --> 00:48:09,799
Gerekirse hepsi
Washington'daki antika mağazaları.

933
00:48:09,800 --> 00:48:12,679
A-A-N-T-I,
işte biz antikayız.

934
00:48:12,680 --> 00:48:13,969
Antikalar mı?

935
00:48:13,970 --> 00:48:15,469
Peki nasıl bir bağlantı olabilir?

936
00:48:15,470 --> 00:48:18,679
Louis XV sandalyesi arasında
ve şu Pattridge kızı?

937
00:48:18,680 --> 00:48:21,559
Bu tahta parçası
Louis XV sandalyesinden geldi

938
00:48:21,560 --> 00:48:23,559
bu olmuştu
battaniyeye sarılmış.

939
00:48:23,560 --> 00:48:25,769
diğer delillerin yanı sıra
battaniyenin sağladığı

940
00:48:25,770 --> 00:48:28,069
kullanıldığını anladım
bir antika dükkanında

941
00:48:28,070 --> 00:48:30,149
ve kim kontrol ediyor
bu antikalar

942
00:48:30,150 --> 00:48:32,859
Grayson'ı öldürdü ve kızı kaçırdı.
Ne?

943
00:48:32,860 --> 00:48:34,690
İşte bu kadar Watson.

944
00:48:37,530 --> 00:48:40,159
benimle gel

945
00:48:40,160 --> 00:48:43,210
kızı kaçıran kişiden önce
onun katili olur.

946
00:49:06,770 --> 00:49:10,069
Holmes, bıktım
bütün bu antika mağazaları.

947
00:49:10,070 --> 00:49:13,739
Aramaya devam etmeliyiz Watson.
kız büyük tehlike altında.

948
00:49:13,740 --> 00:49:15,699
-Merhaba.
-Merhaba.

949
00:49:15,700 --> 00:49:17,069
Pardon, Holmes nedir?

950
00:49:17,070 --> 00:49:18,949
yeri burası değil
ne gibi görünüyor.

951
00:49:18,950 --> 00:49:20,789
Bak Watson.

952
00:49:20,790 --> 00:49:23,119
şu dolaplar,
Açıkçası taklit

953
00:49:23,120 --> 00:49:25,579
ve hala şu şekilde fiyatlandırılıyor
eğer gerçek olsaydı.

954
00:49:25,580 --> 00:49:27,709
alıcılar dikkat
Bu doğru değil Holmes.

955
00:49:27,710 --> 00:49:30,799
Watson,
Eminim bu kadardır.

956
00:49:30,800 --> 00:49:32,129
Bu benim çantam.

957
00:49:32,130 --> 00:49:33,549
Yapabilir miyim?

958
00:49:33,550 --> 00:49:35,009
Teşekkürler.

959
00:49:35,010 --> 00:49:37,339
Bu nasıl bir şaka?

960
00:49:37,340 --> 00:49:40,099
Ah, cevap verme konusunda endişelenme
polise söyleyebilirsin.

961
00:49:40,100 --> 00:49:41,929
Ve yapacaksın, söz veriyorum.

962
00:49:41,930 --> 00:49:46,059
Burada polis yok
tamamen yalnız olduğumuzu fark ettik.

963
00:49:46,060 --> 00:49:49,109
seni aradım
bazı sorular sorun.

964
00:49:49,110 --> 00:49:51,399
her zaman bir halı gönderir
misafirleriniz için mi?

965
00:49:51,400 --> 00:49:53,649
Çok güzel bir halı,
Bayan Pattridge.

966
00:49:53,650 --> 00:49:56,449
Bu benim konseptim değil
ulaşım araçlarından.

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,949
Hayır, bunun için üzgünüm ama
Bence bu kaçınılmazdı.

968
00:49:59,950 --> 00:50:02,159
Ama neden?

969
00:50:02,160 --> 00:50:04,199
hakkın yok
beni bu şekilde buraya getirmen için.

970
00:50:04,200 --> 00:50:07,459
Her zaman bunun akıllıca olduğunu düşündüm
mevcut tüm kaynakları kullanın.

971
00:50:07,460 --> 00:50:10,629
Bayan Pattridge sizde bir tane var
ihtiyacım olan belge.

972
00:50:10,630 --> 00:50:12,549
Belge?
Herhangi bir belgem yok.

973
00:50:12,550 --> 00:50:14,919
hiçbir işe yaramayacak
inkar et.

974
00:50:14,920 --> 00:50:17,759
Ama bunu inkar etmiyorum. Bilmiyorum
Neden bahsediyorsun.

975
00:50:17,760 --> 00:50:19,759
Tutsak kalacaksın
teslim edilene kadar.

976
00:50:19,760 --> 00:50:22,099
Nasıl teslim edebilirim
eğer ona sahip değilsem?

977
00:50:22,100 --> 00:50:24,349
Ama sende var.

978
00:50:24,350 --> 00:50:27,479
trende bunu hatırlayacağım

979
00:50:27,480 --> 00:50:29,729
küçük biriyle temas kurdun
Grayson adında İngiliz ajanı.

980
00:50:29,730 --> 00:50:32,019
Sana bir şey verdi,
Nerede?

981
00:50:32,020 --> 00:50:34,689
ama bu adamı zar zor fark ettim.

982
00:50:34,690 --> 00:50:37,149
Onu hatırlamazdım bile

983
00:50:37,150 --> 00:50:38,400
eğer seninkini görmeseydim
gazetedeki fotoğraf.

984
00:50:38,410 --> 00:50:41,069
Ortadan kayboldu falan.

985
00:50:41,070 --> 00:50:43,869
O öldü Bayan Pattridge.

986
00:50:43,870 --> 00:50:45,390
Ah.

987
00:50:46,870 --> 00:50:48,709
Şimdi bana söyleyeceksin
Ne bilmek istiyorum?

988
00:50:48,710 --> 00:50:50,539
Ama yapamam.

989
00:50:50,540 --> 00:50:51,879
Yapmayacaksın.

990
00:50:51,880 --> 00:50:54,379
Sana söyleyemem.

991
00:50:54,380 --> 00:50:56,879
Beni buradan çıkar.
Bana hiçbir şey vermedi.

992
00:50:56,880 --> 00:51:01,469
Bu garip çünkü
Seninle konuştuğunu biliyorum.

993
00:51:01,470 --> 00:51:03,849
çok meraklı
şu kapıyla.

994
00:51:03,850 --> 00:51:07,389
Açmak için bilmeniz gerekecek
kombinasyon.

995
00:51:07,390 --> 00:51:10,519
Ama sana söyledim, söylemedim
o trende kimse yok.

996
00:51:10,520 --> 00:51:12,899
o küçük adam bunu yapmıyor
Sana karşı düşünceli olmaya çalıştı mı?

997
00:51:12,900 --> 00:51:16,939
Ah o, nazik davranmış olmalı
Her zamanki gibi hatırlamıyorum.

998
00:51:16,940 --> 00:51:18,830
Anladım.

999
00:51:19,780 --> 00:51:21,860
Üzgünüm.

1000
00:51:21,870 --> 00:51:24,829
Bunlardan birini içmek istemez misin?

1001
00:51:24,830 --> 00:51:27,579
Teşekkürler.

1002
00:51:27,580 --> 00:51:30,079
Ve emin misin
sana hiçbir şey söylemediğini mi?

1003
00:51:30,080 --> 00:51:33,209
Elbette eminim.

1004
00:51:33,210 --> 00:51:35,190
İzin ver.

1005
00:51:45,310 --> 00:51:49,519
Ve bunun kesinliği
Aranızda hiçbir şey olmadı mı?

1006
00:51:49,520 --> 00:51:51,650
Eminim.

1007
00:51:54,860 --> 00:51:56,890
Bay Howell, lütfen.

1008
00:51:59,780 --> 00:52:03,110
Bana güvenmeni istiyorum
çantanı biraz daha al.

1009
00:52:03,120 --> 00:52:06,159
Eksantrik bir ilgim var
çanta astarlarında,

1010
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Bu zayıf bir nokta.

1011
00:52:10,910 --> 00:52:14,379
Ah, biliyorsun...
Bay Howe, sanırım.

1012
00:52:14,380 --> 00:52:17,419
Bay Howe bir beyefendidir
alışılmadık yeteneklere sahip.

1013
00:52:17,420 --> 00:52:23,969
Senin yönetimin altında insanların konuştuğunu gördüm
daha önce hiç konuşmadıkları şeyleri akıcı bir şekilde konuşuyorlardı.

1014
00:52:23,970 --> 00:52:26,299
Ama hiçbir şey bilmiyorum
Zaten söyledim, hiçbir şey!

1015
00:52:26,300 --> 00:52:28,469
Hiçbir şey, yemin ederim!

1016
00:52:28,470 --> 00:52:30,860
Hiçbir şey bilmiyorum!

1017
00:52:34,900 --> 00:52:36,899
Sen burada kal.
İçeri gireceğim.

1018
00:52:36,900 --> 00:52:40,480
Eksantrik biri gibi davranacağım
sanat koleksiyoncusu

1019
00:52:40,490 --> 00:52:43,150
Buna ikna olduğum anda
Aradığımız yer orası

1020
00:52:43,160 --> 00:52:45,779
sana sinyali vereceğim

1021
00:52:45,780 --> 00:52:47,949
ve sen Grogan'ı arıyorsun
ve onu hemen buraya getir

1022
00:52:47,950 --> 00:52:51,510
Ama vakit kaybetmeyin,
fazladan bir saniye bir hayata mal olabilir.

1023
00:52:59,300 --> 00:53:01,339
Hayır hanımefendi.
Onun kim olduğunu bilmiyorum

1024
00:53:01,340 --> 00:53:05,469
ancak modellemenin
iyi simetri, iyi çizgiler.

1025
00:53:05,470 --> 00:53:06,969
Ah, size dikkat edeceğim efendim.

1026
00:53:06,970 --> 00:53:09,510
teşekkür ederim
Sadece etrafa bir göz atacağım.

1027
00:53:17,560 --> 00:53:19,609
Ne olağanüstü bir dolap.

1028
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
İspanyol.

1029
00:53:20,611 --> 00:53:21,689
Mağribi etkisi.

1030
00:53:21,690 --> 00:53:23,779
Taklit tabii ki.

1031
00:53:23,780 --> 00:53:25,069
Bu bir taklit değil,
bu gerçek.

1032
00:53:25,070 --> 00:53:26,779
Şimdi canım.

1033
00:53:26,780 --> 00:53:29,949
Ah, görebiliyorum
bu seramiklerden bazıları?

1034
00:53:29,950 --> 00:53:32,409
Bunlar satılık değil.

1035
00:53:32,410 --> 00:53:34,289
Çoğu Ming ve
hala paha biçilemezler.

1036
00:53:34,290 --> 00:53:36,419
Eh, doğal olarak bu
çok az önem taşıyor,

1037
00:53:36,420 --> 00:53:39,749
Bakın bunlar gerçek mi

1038
00:53:39,750 --> 00:53:41,629
Bir şiline ulaştıklarını söyleyebilirim

1039
00:53:41,630 --> 00:53:43,299
Uluslararası fiyatın ne olması gerektiği.

1040
00:53:43,300 --> 00:53:45,589
Lütfen efendim
başka müşterilerimiz de var.

1041
00:53:45,590 --> 00:53:46,880
Ah evet, evet, elbette.

1042
00:53:46,890 --> 00:53:48,639
Peki, bir göz atacağım.

1043
00:53:48,640 --> 00:53:52,860
Ah, çok ilginç
teneke koleksiyonu.

1044
00:54:33,600 --> 00:54:35,599
mal olacak
beş yüz dolar.

1045
00:54:35,600 --> 00:54:37,689
Bana adresi verebilir misin?
Nereye göndermek istiyorsunuz?

1046
00:54:37,690 --> 00:54:41,359
Evet.
Bayan J. Wellington Junior,

1047
00:54:41,360 --> 00:54:43,590
Duponte Çemberi.

1048
00:55:15,100 --> 00:55:17,059
İyi geceler.

1049
00:55:17,060 --> 00:55:20,720
İyi geceler. sana göndereceğim
sabah.

1050
00:55:23,520 --> 00:55:26,529
Aman tanrım, aman tanrım.

1051
00:55:26,530 --> 00:55:28,569
çok üzgünüm

1052
00:55:28,570 --> 00:55:30,319
Bizimkilerden birini kırdın
En iyi parçalar efendim.

1053
00:55:30,320 --> 00:55:32,360
Ming Hanedanlığı.

1054
00:55:32,370 --> 00:55:35,239
Tang Hanedanlığı Ming değil.
Kesinlikle Ming değil.

1055
00:55:35,240 --> 00:55:36,909
Bilmek benim görevim efendim.

1056
00:55:36,910 --> 00:55:38,199
Çömlekçilik Ming'dir

1057
00:55:38,200 --> 00:55:40,209
ve değeri iki bin ve
üç yüz dolar.

1058
00:55:40,210 --> 00:55:42,829
Geceyi kapatırken ben
Bir an önce çözmenizi rica ediyorum.

1059
00:55:42,830 --> 00:55:44,749
Saçmalık, dostum.

1060
00:55:44,750 --> 00:55:47,870
Tang çömlekçiliği değer
en iyi ihtimalle altı yüz dolar.

1061
00:55:48,420 --> 00:55:50,970
-Bir saniye lütfen.
-Evet elbette.

1062
00:55:52,970 --> 00:55:54,299
MERHABA.

1063
00:55:54,300 --> 00:55:57,059
Orada neler oluyor?

1064
00:55:57,060 --> 00:55:59,309
Bir müşteri düşürdü
değerli bir seramik parçası.

1065
00:55:59,310 --> 00:56:01,550
Ondan ayrılacağım
hemen.

1066
00:56:03,730 --> 00:56:05,060
Nasıl söylersin
Ming nedir?

1067
00:56:05,070 --> 00:56:06,609
iki bin üç yüz
saçmalık.

1068
00:56:06,610 --> 00:56:08,189
İki bin üç yüz isteyin
dolar

1069
00:56:08,190 --> 00:56:09,939
değerli bir şey için
altı yüzden fazla değil.

1070
00:56:09,940 --> 00:56:13,109
-Sahibini görmek istiyorum.
-Tamam, bekle bir dakika.

1071
00:56:13,110 --> 00:56:15,199
için hizmetler var
masum müşterilerin korunması.

1072
00:56:15,200 --> 00:56:17,329
beni sahibiyle tanıştır
bu kuruluşun

1073
00:56:17,330 --> 00:56:19,119
yoksa bu davanın tamamını alacağım
yasal temsilcime.

1074
00:56:19,120 --> 00:56:20,080
-Doğru Ming!
-Bir dakika.

1075
00:56:20,081 --> 00:56:21,499
Ne hile.

1076
00:56:21,500 --> 00:56:23,870
Buna bir son vermek istedim
bu gece

1077
00:56:23,880 --> 00:56:27,919
Gerçekten Tang tarafından Ming
ve pes etmeyeceğim

1078
00:56:27,920 --> 00:56:30,259
Hemen sahibini arayın!

1079
00:56:30,260 --> 00:56:33,510
Tamam, bir dakika.

1080
00:56:35,510 --> 00:56:36,969
Evet?

1081
00:56:36,970 --> 00:56:39,179
Bu adam deli.
Eksantrik bir koleksiyoncu.

1082
00:56:39,180 --> 00:56:42,599
Ondan kurtulamam, ısrar ediyor
onu şahsen görmek için.

1083
00:56:42,600 --> 00:56:45,600
O iyi. Yarım dakika daha sarın
sonra ofisime gönder.

1084
00:56:45,610 --> 00:56:47,890
Ondan hızla kurtulacağım.

1085
00:56:51,530 --> 00:56:55,850
Howe, bağırmak yok.
müşteri gidene kadar.

1086
00:57:19,310 --> 00:57:20,889
oraya git.

1087
00:57:20,890 --> 00:57:22,470
Evet efendim.

1088
00:57:49,920 --> 00:57:52,110
Çok üzgünüm...

1089
00:57:54,470 --> 00:57:57,089
çok üzgünüm
vazonun içinden, ama

1090
00:57:57,090 --> 00:58:00,099
ama gerçekten efendim, çalışanınız suçlu
en bariz dolandırıcılık girişimi.

1091
00:58:00,100 --> 00:58:03,599
bak beni ikna etmeye çalıştı
Ming çömleğini kırmıştım.

1092
00:58:03,600 --> 00:58:06,639
ve herkes görebilir
Tang dönemine aittir.

1093
00:58:06,640 --> 00:58:09,769
Değeri bundan fazla değil
Altı yüz dolar.

1094
00:58:09,770 --> 00:58:12,359
Tamam, altı yüzü sen ödersin
ve konuyu çözeceğiz.

1095
00:58:12,360 --> 00:58:13,859
Ah.

1096
00:58:13,860 --> 00:58:15,359
Ah, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim efendim.
Teşekkürler.

1097
00:58:15,360 --> 00:58:17,319
Sana çekimimi göndereceğim
sabah.

1098
00:58:17,320 --> 00:58:22,409
Ben... görüyorum ki incelemeyi biliyorsun
Bu parçalardan biri Londra'da.

1099
00:58:22,410 --> 00:58:24,409
Bu benim işim.

1100
00:58:24,410 --> 00:58:26,789
Kesinlikle. Evet. Kesinlikle.

1101
00:58:26,790 --> 00:58:29,499
biliyor musun
Bence sen doğru kişisin

1102
00:58:29,500 --> 00:58:32,209
bazı mobilyaları bulmama yardım etmek için
bunu almak için sabırsızlanıyorum.

1103
00:58:32,210 --> 00:58:33,879
fena halde sıkılıyorum
birçok ortak çalışma

1104
00:58:33,880 --> 00:58:38,179
orada bulduğumuz

1105
00:58:38,180 --> 00:58:42,679
Gerçekten ne istiyorsun
Bay Sherlock Holmes mu?

1106
00:58:42,680 --> 00:58:44,719
Bay Heinrich Hinckel

1107
00:58:44,720 --> 00:58:48,519
ya da şimdi kendine ne diyorsan
Bay Richard Stanley.

1108
00:58:48,520 --> 00:58:51,809
1914'te gizli ajan
Alman Kaiser'inin.

1109
00:58:51,810 --> 00:58:53,029
O zamandan beri,

1110
00:58:53,330 --> 00:58:56,689
En hain ağın başı
uluslararası casusluk şimdiye kadar var olmuştur.

1111
00:58:56,690 --> 00:58:57,989
Hatalısınız.

1112
00:58:57,990 --> 00:59:00,529
Yanlış kimlik vakası.

1113
00:59:00,530 --> 00:59:04,239
Ben bunun saygın bir üyesiydim
uzun yıllardır topluluk.

1114
00:59:04,240 --> 00:59:07,119
Antika ticareti yapıyorum çünkü
güzelliği ve nadirliği.

1115
00:59:07,120 --> 00:59:10,079
Sadece örtbas etmek için bir hile
senin gerçek işin

1116
00:59:10,080 --> 00:59:13,129
gizli bilgilerin ticareti
Bu ülkenin düşmanlarına.

1117
00:59:13,130 --> 00:59:16,209
Çok ilginç ama sadece bir tanesi
hayal gücünüzün meyvesi.

1118
00:59:16,210 --> 00:59:19,719
Ben çok meşgul bir adamım.
Bay Sherlock Holmes.

1119
00:59:19,720 --> 00:59:21,929
Nancy Pattridge nerede?

1120
00:59:22,030 --> 00:59:24,599
Sen o kızı aramıyorsun
belirli bir belgeyi arıyor.

1121
00:59:24,600 --> 00:59:26,389
hayır canım

1122
00:59:26,390 --> 00:59:28,809
belge tamamen güvenlidir.

1123
00:59:28,810 --> 00:59:34,859
ona sahip olan adamı gör
Yanında olduğunu bilmiyor.

1124
00:59:34,860 --> 00:59:37,989
Bu çok güzel bir hikaye
ama tamamen yanlış.

1125
00:59:37,990 --> 00:59:40,319
Herhangi bir teması olan tek adam
Grayson ile trende

1126
00:59:40,320 --> 00:59:42,159
Senatör Babcock'du.

1127
00:59:42,160 --> 00:59:44,619
Senatörün yok
belge

1128
00:59:44,620 --> 00:59:47,110
kontrol etme zahmetine girdik.

1129
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
İzin ver.

1130
00:59:59,170 --> 01:00:02,089
Teşekkürler.

1131
01:00:02,090 --> 01:00:04,009
Belki yanıltıldın
ile ilgili ortak düşünceye göre

1132
01:00:04,010 --> 01:00:05,800
şekil ve boyut
devlet belgeleri.

1133
01:00:05,810 --> 01:00:08,349
Kolayca yapabilirler
bire indirilebilir,

1134
01:00:08,350 --> 01:00:10,099
uygun bir boyuta, biliyor musun?

1135
01:00:10,100 --> 01:00:14,609
Yani, daha büyük olmayan bir belge
bir, posta pulu yerine.

1136
01:00:14,610 --> 01:00:16,569
Posta pulu, öyle mi?

1137
01:00:16,570 --> 01:00:19,189
Bu çok ilginç bir teori
Ancak gerçeklerle desteklenmiyor.

1138
01:00:19,190 --> 01:00:21,529
Ve diğer yandan

1139
01:00:21,530 --> 01:00:23,279
Kız nerede?

1140
01:00:23,680 --> 01:00:26,029
O burada değil elbette ama sen
Dilerseniz göz atmakta özgürsünüz.

1141
01:00:26,030 --> 01:00:29,030
Teşekkürler.
Arayacağım.

1142
01:00:47,850 --> 01:00:49,599
İlginç bir parça.

1143
01:00:49,600 --> 01:00:51,179
İspanyolca, değil mi?

1144
01:00:51,180 --> 01:00:51,980
Mağribi.

1145
01:00:51,981 --> 01:00:54,099
Yanılmışım.

1146
01:00:54,100 --> 01:00:56,269
Bu inanılmaz bir örnek

1147
01:00:56,270 --> 01:00:58,519
Ama bulamayacağını garanti ederim
orada ne arıyorsun?

1148
01:00:58,520 --> 01:01:01,120
Merakımı uyandırdın.

1149
01:01:06,530 --> 01:01:08,770
Bu ilginç olabilir.

1150
01:01:24,260 --> 01:01:27,179
Moors inanılmaz derecede
yaratıcı değiller miydi?

1151
01:01:27,180 --> 01:01:30,309
Evet iyi durumdaydı
satın aldığımda içler acısı

1152
01:01:30,310 --> 01:01:32,559
Ama onu restore ettim.

1153
01:01:32,560 --> 01:01:37,899
şimdi yeni görünüyor
ama eski moda

1154
01:01:37,900 --> 01:01:40,649
Eğer yapabileceğin en iyi şey buysa
Sayın Stanley,

1155
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Güvenli bir şekilde inceleyebileceğimi düşünüyorum
odanın geri kalanı.

1156
01:01:41,651 --> 01:01:43,940
- özgür hisset.
-Teşekkürler.

1157
01:01:45,110 --> 01:01:47,400
Ellerini şu çekmeceden çıkar.

1158
01:01:48,780 --> 01:01:50,699
Neden Bay Holmes?

1159
01:01:50,700 --> 01:01:53,329
Bunu düşünmüyor musun?
Silah çekecektim.

1160
01:01:53,330 --> 01:01:56,919
Ben bu şeylere asla dokunmam.

1161
01:01:56,920 --> 01:02:01,190
Senin bocaladığını görmek ne kadar tuhaf.

1162
01:02:10,180 --> 01:02:11,639
bu yalnızca şununla iletişim kurar:
mağaza.

1163
01:02:11,640 --> 01:02:13,769
bunu söylemek için acele et

1164
01:02:13,770 --> 01:02:17,559
biraz önce gördüm
bu odada iki adam daha var

1165
01:02:17,560 --> 01:02:21,399
ve geri dönmediler
mağaza, o zaman başka bir çıkış yolu olmalı

1166
01:02:21,400 --> 01:02:24,400
ve belki başka bir yatak odası.

1167
01:02:25,570 --> 01:02:28,699
Evet Bay Stanley, değil mi?

1168
01:02:28,700 --> 01:02:31,529
Bayan Pattridge'i getirin
hemen burada.

1169
01:02:31,530 --> 01:02:33,369
Mükemmel, Holmes.

1170
01:02:33,370 --> 01:02:36,909
Görüyorum ki sesin keskinliğini kaybetmemiş
esneklik.

1171
01:02:36,910 --> 01:02:39,760
Ve elim kaybolmadı
çeviklik de

1172
01:02:44,340 --> 01:02:46,169
Geldiklerinde

1173
01:02:46,170 --> 01:02:48,379
Onlara kızı bırakmalarını söyle
seninle ve ayrılalım.

1174
01:02:48,380 --> 01:02:50,639
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

1175
01:02:50,640 --> 01:02:52,139
Evet, olacak.

1176
01:02:52,140 --> 01:02:54,849
Hayatlarla oynuyorsun
Şimdi Stanley.

1177
01:02:54,850 --> 01:02:57,479
Sadece kız değil,
binlerce, milyonlarca belki

1178
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
ve ayrılmayı düşünmüyoruz
adam çok fazla güce sahiptir.

1179
01:03:00,690 --> 01:03:04,660
ne şimdi ne de gelecekte.

1180
01:03:06,940 --> 01:03:10,739
yüzleşmek için yaşamanı tercih ederim
seni bekleyen intikam

1181
01:03:10,740 --> 01:03:13,330
Ama eğer mecbursan.

1182
01:03:17,370 --> 01:03:19,459
Pekala Bay Holmes.

1183
01:03:19,460 --> 01:03:23,730
Bence hepimizin yüzleşmesi gerekiyor
er ya da geç oyunumuz.

1184
01:03:33,810 --> 01:03:37,370
Yeter beyler
ellerini ondan çek.

1185
01:03:38,730 --> 01:03:41,320
Peki Bay Holmes?

1186
01:03:45,320 --> 01:03:49,320
Çalışana eve gitmesini ve ilgilenmesini söyleyin
böylece ön kapı kilitlenir.

1187
01:03:49,860 --> 01:03:51,569
tamam mı Bay Stanley?

1188
01:03:51,570 --> 01:03:54,930
Bu son savaş
Önemli olan ne değil mi Holmes?

1189
01:04:00,540 --> 01:04:03,290
Bunu size daha sonra hatırlatacağım.

1190
01:04:08,970 --> 01:04:11,299
Bayan Pattridge izin verin
Bay Sherlock Holmes'a hediyem,

1191
01:04:11,300 --> 01:04:13,009
dünyanın en ünlü dedektifi.

1192
01:04:13,010 --> 01:04:15,389
Onu kurtarmaya geldi.

1193
01:04:15,390 --> 01:04:18,559
Sana inanmıyorum.

1194
01:04:18,560 --> 01:04:20,809
İlginçtir ki o
sana gerçeği söylüyorum.

1195
01:04:20,810 --> 01:04:23,689
Benim adım Sherlock Holmes
ve buraya sana yardım etmeye geldim

1196
01:04:23,690 --> 01:04:25,810
Ama başarısız olmuşum gibi görünüyor

1197
01:04:25,820 --> 01:04:27,270
Üzgünüm.

1198
01:04:27,280 --> 01:04:29,029
korkarım geçtin
kötü zamanlar boyunca

1199
01:04:29,030 --> 01:04:30,859
Peki, önemli değil
Bu Peter.

1200
01:04:30,860 --> 01:04:33,359
bir şeyler yapacaklarını söylediler
Eğer onlara söylemezsem onun için.

1201
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
Yanında olduklarını söylüyorlar.

1202
01:04:34,780 --> 01:04:37,079
Cesaretinizi toplayın, o güvende.

1203
01:04:37,080 --> 01:04:38,659
Peter gibi sert bir adam

1204
01:04:38,660 --> 01:04:40,789
uzun süre boşta kalmıyor
kafaya alınan darbe nedeniyle.

1205
01:04:40,790 --> 01:04:42,619
O iyi.

1206
01:04:42,620 --> 01:04:44,120
Her şey yolunda Bay Stanley.

1207
01:04:44,130 --> 01:04:46,419
Buraya bak, Stanley
Bu kız hiçbir şey bilmiyor.

1208
01:04:46,420 --> 01:04:48,299
Yemin ederim o bile yapamaz
onu tanımlayın.

1209
01:04:48,300 --> 01:04:50,839
Maalesef
Bizi asmaya yetecek kadar biliyor

1210
01:04:50,840 --> 01:04:53,629
peki ya sen?

1211
01:04:53,630 --> 01:04:56,090
Düşmesine şaşırdım
böyle bir tuzakta

1212
01:04:56,100 --> 01:04:58,259
ama içinde bulunduğum durumu anlıyorsun
ve ne yapılması gerekiyor.

1213
01:04:58,260 --> 01:05:00,300
Cady, Howe.

1214
01:05:17,410 --> 01:05:23,039
çok memnun olacağım
Bay Holmes'la bizzat ilgilenin.

1215
01:05:23,040 --> 01:05:25,990
Paskalya, kız senin.

1216
01:05:32,260 --> 01:05:33,969
Polis.

1217
01:05:33,970 --> 01:05:35,750
Kapıyı aç, polis geldi.

1218
01:05:46,600 --> 01:05:48,830
Holmes, neredesin?
İyi misin?

1219
01:05:52,150 --> 01:05:54,590
Holmes! Holmes!
Neredesin?

1220
01:06:10,000 --> 01:06:11,430
Tatlım...

1221
01:06:14,340 --> 01:06:16,120
Tanrıya şükür güvendesin.

1222
01:06:24,890 --> 01:06:27,080
Stanley hızla kaçtı.

1223
01:06:28,690 --> 01:06:30,149
Tamam çocuklar getirin onları.

1224
01:06:30,150 --> 01:06:32,500
Haydi Teğmen.
Haydi doktor.

1225
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
Senato binasına
çok çabuk

1226
01:06:48,580 --> 01:06:50,060
İçeri gelebilirsin.

1227
01:06:53,420 --> 01:06:55,209
öyle olduğuna sevindim
güvenli senatör.

1228
01:06:55,210 --> 01:06:57,009
kurtarıldı mı?
Kimse güvende değil.

1229
01:06:57,010 --> 01:07:00,620
Yola bak
seçmenlerim bana saldırıyor.

1230
01:07:07,730 --> 01:07:10,059
gördüğümü hatırlamıyorum
senin yüzün daha önce, yabancı.

1231
01:07:10,060 --> 01:07:12,769
Henüz tanıştığımızı sanmıyorum.

1232
01:07:12,770 --> 01:07:14,399
-Bu her şeyi açıklıyor.
-Benim adım Sherlock Holmes.

1233
01:07:14,400 --> 01:07:15,230
Tanıştığımıza memnun oldum Holmes.
Neler oluyor?

1234
01:07:15,231 --> 01:07:17,279
Senatör Babcock,

1235
01:07:17,280 --> 01:07:19,900
Seni bilgilendirmek için buradayım
hayatınız için büyük tehlike.

1236
01:07:19,910 --> 01:07:20,949
Richard Stanley, tehlikeli
suçlu şu anda buraya doğru geliyor.

1237
01:07:20,950 --> 01:07:22,720
Richard Stanley'mi?

1238
01:07:22,930 --> 01:07:24,989
çünkü o en saygın vatandaştır
Yıllardır Washington'dan.

1239
01:07:24,990 --> 01:07:26,699
Stanley ne olabilir?
benden mi istiyorsun?

1240
01:07:26,700 --> 01:07:29,079
Aşağıdaki bir belge
bir mektubun mührü

1241
01:07:29,080 --> 01:07:30,829
tarafından size teslim edildi
Grayson adında bir adam.

1242
01:07:30,830 --> 01:07:32,709
Grayson'ı mı?
Grayson'ı mı?

1243
01:07:32,710 --> 01:07:36,589
bir adamla tanıştım
ismiyle... Grayson!

1244
01:07:36,590 --> 01:07:38,339
konu bu
bu ortadan kayboldu.

1245
01:07:38,340 --> 01:07:42,139
bak, o zarf bende var
tam burada, cüzdanımda.

1246
01:07:42,140 --> 01:07:45,179
Şimdi Stanley ne düşünüyor?
Bu mühürlerin altında mı olacaksın?

1247
01:07:45,180 --> 01:07:48,019
Gizli bir belge
büyük önem taşımaktadır.

1248
01:07:48,020 --> 01:07:49,729
Mikrofilme indirgenmiş

1249
01:07:49,730 --> 01:07:52,059
ve bunların altında gizli
pullar burada.

1250
01:07:52,060 --> 01:07:55,069
çok teşekkür ederim
Bay Holmes.

1251
01:07:55,070 --> 01:07:58,609
işte bu kadar
Bilmek istedim.

1252
01:07:58,610 --> 01:08:01,699
Bu mikrofilmi kaybedebilirdim
eğer beni ona götürmeseydin.

1253
01:08:01,700 --> 01:08:04,320
hafife almışım gibi görünüyor
Yetenekleriniz Bay Stanley.

1254
01:08:04,330 --> 01:08:07,490
Evet Bay Holmes, siz ünlüsünüz.
Çıkarım ve gözlem gücünüz

1255
01:08:07,500 --> 01:08:10,039
çok iyi çalışıyor
Limehouse veya Soho'da

1256
01:08:10,040 --> 01:08:13,419
Ama burada, Amerika'da, inanıyorum ki
Kendi elementinin dışındasın.

1257
01:08:13,420 --> 01:08:16,589
Eğer öyleyse, tarihin hükmü
son derece ciddi olacaktır.

1258
01:08:16,590 --> 01:08:19,210
Gergin misin, Sherlock Holmes?

1259
01:08:19,220 --> 01:08:21,219
Birini itiraf etmeliyim
tahriş hissi.

1260
01:08:21,220 --> 01:08:24,270
Sigara içmemin sakıncası var mı?

1261
01:08:30,560 --> 01:08:32,139
Teşekkürler.

1262
01:08:32,140 --> 01:08:35,609
Dünyadaki tüm seyahatler
değiştirilebilir

1263
01:08:35,610 --> 01:08:37,319
tahsisi için
mikrofilmden.

1264
01:08:37,320 --> 01:08:39,230
Daha iyisi olacak.

1265
01:08:39,240 --> 01:08:41,319
Maçınız var mı?

1266
01:08:41,320 --> 01:08:43,319
Bunları sakla.

1267
01:08:43,320 --> 01:08:44,699
Teşekkürler.

1268
01:08:44,700 --> 01:08:48,920
Ve şimdi eğer beni affederseniz,
Bay Holmes.

1269
01:08:50,909 --> 01:08:53,749
Neden bir şeyler yapmıyorsun Holmes, eğer
Bu şey gerçekten bu kadar önemli mi?

1270
01:08:53,750 --> 01:08:55,039
İngilizler, senatör...

1271
01:08:55,040 --> 01:08:57,959
yaşlıların bağlantısı kesildi
Kriz anlarında daima sakin olun.

1272
01:08:57,960 --> 01:08:59,629
Son numara, Hey Holmes?

1273
01:08:59,630 --> 01:09:06,549
Evet, son numara.

1274
01:09:06,550 --> 01:09:10,170
Demek istediğim, sen akıllı bir adamsın.
Holmes.

1275
01:09:12,890 --> 01:09:16,860
-İşte mikrofilm Holmes.
-Teşekkür ederim senatör.

1276
01:09:22,990 --> 01:09:25,530
Söyle bakalım Holmes.

1277
01:09:38,540 --> 01:09:41,169
Bu mikrofilm
içindeki belgeyle birlikte.

1278
01:09:41,170 --> 01:09:44,129
Doğru ellerde olacak
bir saat içinde.

1279
01:09:44,130 --> 01:09:46,130
Bay Stanley'nin dediği gibi,

1280
01:09:46,140 --> 01:09:49,049
ona sahip olan adam
Onunla birlikte olduğumu bilmiyordum.

1281
01:09:49,050 --> 01:09:51,190
Hadi gidelim.

1282
01:09:53,520 --> 01:09:56,979
Eve dönmek iyi olacak
Baker Sokağı'nda değil mi Holmes?

1283
01:09:56,980 --> 01:10:00,689
Evet ama bu bir
Harika bir ülke Watson.

1284
01:10:00,690 --> 01:10:03,689
Kesinlikle evet canım.

1285
01:10:03,690 --> 01:10:05,900
Bak, ileride,

1286
01:10:05,910 --> 01:10:07,489
Capitol,

1287
01:10:07,490 --> 01:10:09,779
kalbin kendisi
bu demokrasinin.

1288
01:10:09,780 --> 01:10:15,329
Tek umut demokrasi
gelecek için değil mi Holmes?

1289
01:10:15,330 --> 01:10:19,789
"Gözetlememize izin verilmiyor
geleceğin gizemleri"

1290
01:10:19,790 --> 01:10:23,549
Ama önümüzdeki zamanlar için
İngiliz ve Amerikan halkı

1291
01:10:23,550 --> 01:10:27,049
kendi güvenlikleri için olacak
ve herkesin iyiliği için,

1292
01:10:27,050 --> 01:10:32,389
"Heybet içinde birlikte yürüyün,
ve adalet ve barış içinde. "

1293
01:10:32,390 --> 01:10:33,969
Bu muhteşem.

1294
01:10:33,970 --> 01:10:36,229
Sana tamamen katılıyorum.

1295
01:10:36,230 --> 01:10:37,939
Benimle değil

1296
01:10:37,940 --> 01:10:40,189
Bay Winston Churchill ile.

1297
01:10:40,190 --> 01:10:43,319
Konuşmadan alıntı yapıyordum
çok uzun zaman önce yapmadığını

1298
01:10:43,320 --> 01:10:50,320
aynı binada.

1299
01:11:20,010 --> 01:11:22,660
Sen vermiyorsun,
sadece borç verme

1300
01:11:22,890 --> 01:11:24,860
satın aldığında
savaş fonları

1301
01:11:25,090 --> 01:11:28,860
pullar ve unvanlar
burada satılık